¬P®q¤é³ø
F04 | ^¤å±Ð§÷ | ¼vµø^»y | By Ravi Wong 2014-04-18
¼Ð¥ÜÃöÁä¦r ¼Ð¥ÜÃöÁäµü¨Ã«ö¦¹¶}©l·j¯Á
®v®{¤§±¡
¡@¡@¦b¦Ò¸Õ«e¤j³¡¤À¾Ç¥Í³£·|«D±`ºò±i(most students are a bundle of nerves before exams)¡A§Ú¤]¤£¨Ò¥~(I am no exception)¡C¦«e§Ú»P¦P¾Ç̨êӧ@¾Ô¡A¬°À³¥IDSE¦£Ó¤£°±¡A°_¦³g¶Â¦Ó¹L«×³Ò²Ö(burn the candle at both ends)¡A¤H¤]®e©öı±oµJ¼{ºò±i¡BÀ£¤O¤j(feel stressed out)¡C¬°¤F©ñÃP´îÀ£(unwind)¡A§Ú¬Ý¤F¤@³¡ªB¤Í·¥¤O±À¤¶ªº»´ÃP³ß¼@¡X¡X¡m¥¬¹F¨Ø´µ¤j°s©±¡n(The Grand Budapest Hotel)¡A³oªGµM«µ®Ä(do the trick)¡A¬Ý§¹¤§«á¤H¤]©ñÃP¤F¤@ÂI(loosen up a bit)¡C
A meticulous person
¡@¡@³o³¡¹q¼v¥ÎË敍¦¡Á¿z¤@¦ìªì¨Ó埗¨ìªº°s©±¤j°óªA°ÈûZero¡A«ç¼Ë¥Ñ¤@Ólobby boy¨ì³Ì«á¦¨¬°¤F¸Ó°s©±ªº¦ÑÁó¡C
Zero¦b³Ìªì¯Ê¥F¸gÅç®É¥þ¾a¤@¦ì¸ê²`ªº°s©±ªA°Èû(concierge) Gustave·ÓÅU¡A¥Ñ©óZero©¾¤ß¯Õ¯Õ¡AGustave«Ü¥Î¤ß±Ð¾É¥L¡A¹ï¥L¨þÅ@³Æ¦Ü(take him under his wing)¡C
¡@¡@Gustave¹ï¦³¿ú¡B¦~¬ö¸û¤jªº¤k»««È«Ü¦³§l¤Þ¤O(Gustave is a magnet for rich, older female guests)¡A¦Ó¥L¥ç°gÅʦ~¬ö¸û¤jªº¤k¤h(he also has a fetish for older women)¡A¨Ã¸g±`¬°¦oÌ´£¨Ñ¡u¯S§OªA°È¡v¡C
¾¨ºÞ¥L¹L着¤@ºØ©ñ¿ºªº¥Í¬¡¤è¦¡(he leads a debauched lifestyle)¡A¥L¤u§@ºA«×»{¯u¡A¬O¤@Ó¤Q¤À²Ó¤ßªº¤H(a meticulous person)¡C
¦WµeÄ~©ÓªÌ
¡@¡@¦³¤@¤Ñ¡AGustave±o±x¥L¨ä¤¤¤@¦W¤ß·Rªº¤k»««ÈD¤Ò¤HÂ÷©_¦º¤`¡A¥L±a¦PZero»°¨ì¦oªº¦uÆF(her wake)¥h«s±¥¦oªº¦º(mourn her death)¡C·í«Å¥¬¦oªº¿òÅñ(her will)®É¡AD¤Ò¤Hªº®a¤H³£¤Q¤À¾_Åå([be] flabbergasted)¡X¡XD¤Ò¤H³ºµMÅýGustaveÄ~©Ó(inherit)¤@´T¬Ã¶Qªº¦Wµe¡I³o¤]¥O¥LÌ·P¨ì·¥«×¼««ã(this also makes their blood boil)¡A§Y®É»PGustave¹ï½è¡C
¾Ì着 ZeroªºÀ°¦£¡AGustave±a¨«¤F¨º´T¦Wµe¨Ã§â¥¦©ñ¦b°s©±ªº«OÀI½cùØ¡C
¡@¡@¤£¤[¤§«á¡AGustave¦]³Q±±¿Ñ±þD¤Ò¤H¦Ó³Q©ë®·(Gustave is arrested for murdering Madame D)¡CZero²`«HGustave¬OµL¶dªº(innocent)¡AZero°í«ù©¾©ó¤Î¤£Â÷±ó¥L(Zero sticks by him)¡A¨Ã³]p¤@³õprison break¡A¨ó§UGustave°kº»¡C³o³¡¤À·¥¨ä¦n¯º(this part is nothing if not hilarious)¡Aµ´¹ïÅý¤H¤ß±¡©ñÃP¡A¼È§Ñ·Ð¼~¡C
¡@¡@³o³¡¹q¼v§l¤Þ§Úªº¨Ã¤£¬OZero¦p¦ó´xºÞ¤F¨º°s©±¡A¦Ó¬O¥¦©ú§Öªº¸`«µ¡BÂA©úªº¤Hª«¨¤¦â¡BGustave©MZero¤§¶¡ªº·P±¡©M«H¥ô¡A¥H¤Î¥LÌÄ@·NÄ묹©Ê©R«OÅ@¹ï¤è¤]¦b©Ò¤£pªººë¯«¡A³£¥O§Ú·R¤W¤F³oÄճ߼@¡I
¤å¡JRavi Wong
¤å³¹½s¸¹: 201404180030229