資訊：韓國年輕人流行語手冊
《韓國年輕人流行語手冊》
戀愛用語
사랑해.
I love you.
我愛你。
[사랑하다 = 愛]
너한테 미치겠어.
I’m crazy about you.
我為你瘋狂。
[너=你 한테=에게的口語式（限用於活動體名詞之後） 미치다=瘋 겠=時制詞尾]
난 니거야.
I’m yours.
我是你的。
[난=나는=我 니=你 거=東西 야=是]
넌 내거야.
You’re mine.
你是我的。
[넌=너는=你 내=我的 거=東西 야=是]
너 예뻐.
You are beautiful.
你很美。
[너=你 예쁘다=美麗]
너 잘 생겼어.
You are handsome.
你很帥。
[너=你 잘=好 생기다=长得 었=时制词尾]
너 야해. / 너 섹시하다.
You are ***y.
你很性感。
[너=你 야하다=野性的 섹시하다=***y]
너 _____이/가 예뻐.
Your _____ is/are beautiful.
你的___很美。
[너=你 이/가=主語助詞 예쁘다=美麗]
너 예쁜/날씬한 몸매를 가지고 있어.
You have a beautiful/slim body.
你身體很美/苗條。
[너=你 예쁜=美麗的 날신한=苗條的 몸매=身材 를=賓語助詞 가지다=具有 고 있다=正在]
너 냄새가 좋아.
You smell nice.
你的味道聞起來很好。
[너=你 냄새=味道 가=主語助詞 좋다=好]
네가 뽀뽀/키스 해도 돼?
Can I kiss you?
我可以吻你嗎？
[네=你（與主語助詞가連用時） 가=主語助詞 뽀뽀하다=키스하다=接吻 아/어/여도 되다=也可以]
뽀뽀해줘!
Kiss me!
吻我！
[뽀뽀하다=接吻 주다=給]
나랑 같이 자고 싶어?
Do you wanna sleep with me?
你想和我睡覺嗎？
[나=我 랑=와/과的口語式 같이=一起地 자=睡覺 고 싶다=想]
아이~ 쳉피해.
Oh, I’m embarrassed.
哎~ 真難為情。
[아이=感歎詞 쳉피하다=창피하다=難為情、不好意思]
수줍음 타지마.
Don’t be shy.
別害羞。
[수줍음 타다=害羞 지마=否定式，別]
눈감아.
Close your eyes.
閉上眼睛。
[눈=眼睛 감다=閉]
불꺼.
Turn off the lights.
關燈。
[불=燈 끄다=關]
우리 결혼하자.
Let’s get married.
我們結婚吧。
[우리=我們 결혼하다=結婚 자=共動式]
너의 부인이 되고 싶어.
I wanna be your wife.
我想成為你的妻子。
[너의=你的 부인=夫人 이=主語助詞 되다=變成 고 싶다=想]
너의 남편이 되고 싶어.
I wanna be your husband.
我想成為你的丈夫。
[너의=你的남편=丈夫 이=主語助詞 되다=變成 고 싶다=想]
나 지금 결혼하고 싶지 않아. / 나 지금 결혼하기 싫어.
I don’t wanna get married yet.
我現在還不想結婚。
[나=我 지금=现在 결혼하다=结婚 고 싶다=想 지 않다=不 기 싫다=讨厌]
지금은 너무 일러.
It’s too early.
現在太早了。
[지금=现在 은=主语强调助词 너무=太 이르다=早]
널 사랑해, 하지만 너의 부인/남편 될 수 없어.
I love you but I can’t become your wife/husband.
我愛你，但是我不能成為你的妻子/丈夫。
[널=너를=你（賓語形） 사랑하다=愛 하지만=但是 너의=你的 부인=夫人 남편=丈夫 되다=變成 ㄹ/을 수 없다=不能]
생각할 시간이 필요해.
I need time to think.
我需要考慮的時間。
[생각하다=考慮 ㄹ=動詞轉形容詞（將來式） 시간=時間 이=主語助詞 필요하다=需要]
너무 갑자기야.
This is so sudden.
太突然了。
[너무=太 갑자기=突然 야=是]
우리 더 생각해 봐야 될 거 같애.
We must think about this.
我們好像得再考慮考慮。
[우리=我們 더=再 생각해보다=考慮考慮 아/어/여야 되다=得……才行 ㄹ/을 거 같다=好像]
나랑 같이 ___ 갈래?
Wanna come to ___ with me?
想和我一起去___嗎？
[나=我 랑=와/과的口語式 같이=一起地 가다=去、走 ㄹ/을래=想要……嗎？]
나 한국에 있고 싶어.
I wanna stay in Korea.
我想呆在韓國。
[나=我 한국=韓國 에=方位助詞 있다=再、有 고 싶다=想]
轉自
http://www.lovekoreastar.com/cgi-bin/index.html
[
本帖最後由 姿霖 於 2009-12-16 10:12 編輯 ]
