打印

「のりがいい」不掃大家興

cody-tty

P 超版

Rank: 14

UID: 648171
帖子: 3056
精華: 7
積分: 915664
金幣: 448037
星雲幣: 248294
原創銀幣: 976
視頻: 0
閱讀權限: 230
來自: A.E.U.G.
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-4-17
最後登錄: 2018-11-25

超版勳章發貼勳章宣傳勳章原創勳章精華勳章警視勳章榮譽勳章贊助勳章貢獻勳章愛心勳章模範勳章射手座星章

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2007-12-23 22:24 只看該作者

「のりがいい」不掃大家興

日本語教學「のりがいい」

今次介紹的是一個日本人常用的語句、於日本人的日記，留言版，相信很常會看到「のりがいい」這個字。

「のりがいい」～　「のりがわるい」

這個意思並沒有明確的中文意思〔如要相似的中文意思：真很襯熱鬧／不掃大家興，但始終以日文的例子說明較好〕，～即使字典也很難查到，不過能夠於例文中說明，因為以日文來較易說明。

例如放工時，一大班同事叫某人Ａ一同去吃喝玩樂，而這個某人Ａ不會掃大家興，一同去玩的，就可講這個某人的性格真係「のりがいい」

例：

同僚たち：みんな、仕事が終わってから、一緒にお酒を飲みに行こうか。

某人Ａ：いいよ、行こうぜ

同僚たち：さすがのりがいいＡさんのことだね。

相反，如果一大班同事叫某人Ａ去吃喝玩樂，而這個某人Ａ拒絕大家，要自己一個走先，掃大家興，就可叫佢「のりがわるい」