日文新手

kag082002

P 1

Rank: 1

UID: 2156539
帖子: 71
精華: 0
積分: 1082
金幣: 541
星雲幣: 1
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-2-26
最後登錄: 2018-9-6

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2009-8-17 11:49 只看該作者

日文新手

我想請問一下...
請問何時要使用片假名、平假名呢 ?

是專有名詞的時候嗎@@?

有點不清楚，希望有人能替我解答一下^^"

TOP

stonewell

P 0.5

Rank: 1

UID: 3779534
帖子: 125
精華: 0
積分: 384
金幣: 192
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2011-7-1
最後登錄: 2024-5-4

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2012-6-15 18:01 只看該作者

簡單的說:
普通的日文就用平假名
外來語就用片假名

例如:
"好吃" 的日文是 "美味しい" 可以寫成 "おいしい"
"麵包" 是從葡萄牙語來的, 寫成パン

TOP

kk0960617153

P 0.5

Rank: 1

UID: 3792367
帖子: 86
精華: 0
積分: 232
金幣: 116
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2011-7-12
最後登錄: 2018-1-6

發短消息
加為好友
當前離線

3^# 大中小發表於 2012-6-24 07:26 只看該作者

和語 : 唐朝以前日本固有的語言
漢語 : 唐朝從中國傳入日本的單語
99%都是用平假名

外來語 : 德川幕府結束後~鎖國政策也終結
葡萄牙~西班牙~荷蘭~義大利~法國~德國
新的事物相繼傳入日本
99%片假名

TOP

kk0960617153

P 0.5

Rank: 1

UID: 3792367
帖子: 86
精華: 0
積分: 232
金幣: 116
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2011-7-12
最後登錄: 2018-1-6

發短消息
加為好友
當前離線

4^# 大中小發表於 2012-6-24 07:51 只看該作者

其實有時候很難介定~換另一種說法
唐朝618~907
德川幕府1603~1868

以你的感覺自行判斷
1868年以前出現在中國日本朝鮮(漢字文化圈)~~~人~事~時~地~物
99%都是平假名(例:船~寺廟~植物~地名)

1868年以後不是不是中國先擁有或發明的~~~西洋傳入的~~人~事~十~地~物
99%都是片假名(例:原子筆~聖誕節~電腦~電視)

真的很難界定:很多同樣的東西平假片假都有念法還都不一樣
牛乳(漢字) ミルクぎゅうにゅう
獅子ライオンしし

看跟你對話的人用甚麼你就跟著他用吧= =||

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››