星島日報
F04 | 英文教材 | 影視英語 | By Ravi Wong 2014-04-18
標示關鍵字 標示關鍵詞並按此開始搜索
師徒之情
在考試前大部分學生都會非常緊張(most students are a bundle of nerves before exams)，我也不例外(I am no exception)。早前我與同學們並肩作戰，為應付DSE忙個不停，起早貪黑而過度勞累(burn the candle at both ends)，人也容易覺得焦慮緊張、壓力大(feel stressed out)。為了放鬆減壓(unwind)，我看了一部朋友極力推介的輕鬆喜劇——《布達佩斯大酒店》(The Grand Budapest Hotel)，這果然奏效(do the trick)，看完之後人也放鬆了一點(loosen up a bit)。
A meticulous person
這部電影用倒敍式講述一位初來埗到的酒店大堂服務員Zero，怎樣由一個lobby boy到最後成為了該酒店的老闆。
Zero在最初缺乏經驗時全靠一位資深的酒店服務員(concierge) Gustave照顧，由於Zero忠心耿耿，Gustave很用心教導他，對他呵護備至(take him under his wing)。
Gustave對有錢、年紀較大的女賓客很有吸引力(Gustave is a magnet for rich, older female guests)，而他亦迷戀年紀較大的女士(he also has a fetish for older women)，並經常為她們提供「特別服務」。
儘管他過着一種放蕩的生活方式(he leads a debauched lifestyle)，他工作態度認真，是一個十分細心的人(a meticulous person)。
名畫繼承者
有一天，Gustave得悉他其中一名心愛的女賓客D夫人離奇死亡，他帶同Zero趕到她的守靈(her wake)去哀悼她的死(mourn her death)。當宣布她的遺囑(her will)時，D夫人的家人都十分震驚([be] flabbergasted)——D夫人竟然讓Gustave繼承(inherit)一幅珍貴的名畫！這也令他們感到極度憤怒(this also makes their blood boil)，即時與Gustave對質。
憑着 Zero的幫忙，Gustave帶走了那幅名畫並把它放在酒店的保險箱裏。
不久之後，Gustave因被控謀殺D夫人而被拘捕(Gustave is arrested for murdering Madame D)。Zero深信Gustave是無辜的(innocent)，Zero堅持忠於及不離棄他(Zero sticks by him)，並設計一場prison break，協助Gustave逃獄。這部分極其好笑(this part is nothing if not hilarious)，絕對讓人心情放鬆，暫忘煩憂。
這部電影吸引我的並不是Zero如何掌管了那酒店，而是它明快的節奏、鮮明的人物角色、Gustave和Zero之間的感情和信任，以及他們願意犧牲性命保護對方也在所不計的精神，都令我愛上了這齣喜劇！
文︰Ravi Wong
文章編號: 201404180030229
