‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

關於句尾的ちょぉだぁい

ALINKUO

P 1

Rank: 1

UID
1016053 
帖子
31 
精華
0 
積分
1006 
金幣
503  
星雲幣
3  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-11-10 
最後登錄
2022-3-8 
1# 大 中 小 發表於 2007-2-15 23:35  顯示全部帖子
ちょうだい有吃,給,賜予等意思
在日劇[拝啓父上様」用 ちょうだいします代替いただきます
むすめは母にお金をちょうだいです

TOP

ALINKUO

P 1

Rank: 1

UID
1016053 
帖子
31 
精華
0 
積分
1006 
金幣
503  
星雲幣
3  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-11-10 
最後登錄
2022-3-8 
2# 大 中 小 發表於 2007-3-10 21:43  顯示全部帖子
むすめは母にお金をちょうだいです
是女兒給母親錢

但是,日本朋友說,一般不會這樣說
むすめは母にお金をあげます

1.ちょうだい當[請]用時,是上對下or平輩時用
2.當[吃]用時,就相當いただきます
3.當[給]用時,例如:小朋友手中有很多糖果,跟小朋友要糖時,直接跟小朋友說[ちょうだい]=給我的意思

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
最近訪問的版塊