不曉得發帖人那找來的資料，還是第一次看過，很多詞句沒聽過日本人說過
是不是外國人在學習中自己本身在學習上的錯誤??
太多了，這裏簡單說幾個吧
1.一番最初／一番最後
這是有聽過日本人說過，只是單純的更強調一開始或最後而已，有無錯，就見仁見智了
2.最後の切り札
切り札意思是王牌的意思，有的人手上不只一張王牌，王牌只能有一張嗎?? 所以這句話也並沒有錯
4.過半数を超える
半数を超える。我想這是外國人的日本語
5.被害を被る
被害を受ける
8.返事を返す
返事する
9.射程距離
這句話根本沒錯吧……文章裏出現一堆……
10.元旦の朝
都是指1月1日，此句單純強調1月1日的早上而已。就像說我元旦要出門，但元旦的早上要先出門去參拜，這也沒有不對吧。
12.挙式を挙げる
而挙式已有了執行的意思，正確來說是式を挙げる。這個的確有些日本人會犯錯。
13.存亡の危機
這句也沒錯，新聞也常常有
16.あらかじめ予定する
あらかじめ…… ，予定する是多餘的
18.満○周年
這句話新聞、報章或是企業的自介裏也常有，又是錯在那??
23.頭をうなだれる
うなだれる 是垂頭、失意、失落之意。一般日本人不會這樣用，省略了「頭」。但是的確也是正確用法。我記得讀原文的平家物語時裏有過這句話，如果有錯，那日本人不就也錯了800年!?
26.秘密裏のうちに
這只是單純的強調秘密裏的秘密。比如a政客有個秘密是會a錢，a錢的秘密是為了養女人。這句話也沒有什麼不對
27.日本に来日する
這句話最明顯，日本高中生都曉得是錯的。沒看過日本人用。我敢說，這很明顯的是外國人的日本用語。
28.馬から落馬する
我聽到的都是馬から落ちる。這應該也是外國人的日本用語。就好比不會說，我骨頭骨折了吧
29.加工を加える
加工する
30.行動を行う
行動する
其他沒列上的，意思是曉得，也可以通，但是對錯方面因為沒有自信，所以不討論了，只列有自信的部份給其他人做參考
這30個字句，對一般初學者應該是不太會接觸到，但還是很感謝大大提供的資訊，下次是否也能提供正確的答案來做參考呢?
個人覺得，有些一看大概就曉得，是外國人的日本用語。
日本現在100個人平均有1個是外國人，比例之高。在口耳相傳下，很多錯誤其實是外國人的日本用語，卻又被搞成是日本人說的……
基本上來說，我覺得有的沒有錯。至少書上、新聞、報章就常常出現過。如果硬要雞蛋裏挑骨頭去糾正，就好比外國人來糾正我們的中文不是嗎?
