關於句尾的ちょぉだぁい

丫風

P 3

Rank: 2

UID: 2514473
帖子: 891
精華: 0
積分: 4768
金幣: 2324
星雲幣: 0
原創銀幣: 6
視頻: 0
閱讀權限: 50
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-11-30
最後登錄: 2014-6-18

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2010-9-14 06:29 顯示全部帖子

引用:

原帖由 miracles 於 2006-9-25 11:11 發表
應該是頂戴（ちょうだい）吧!＾＾
意思是" ください”　(請…)的意思!
　　　
同時也是"もらう” 的敬語, 意思同" &# ...

這裏要糾正一下，意思一樣，表達方式和對象不同
單純說ちょうだい的話，是用在對平輩或下輩
單純說ちょうだい的話，不等於いただく，只是ため口
所以５０＄ください　不等於　５０＄ちょうだい　～　意思相同但語氣不同︿︿
前者是，請給我50元，後者是給我50元 (請求和要求的不同)
對上輩或客人的話要說ちょうだいしますちょうだいいたします
如果你對客人說５０＄ちょうだい，客人不會生氣，店長也會請你離職
正確的說法是ちょうだいいたします

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››