kk0960617153

和語 : 唐朝以前日本固有的語言
漢語 : 唐朝從中國傳入日本的單語
99%都是用平假名

外來語 : 德川幕府結束後~鎖國政策也終結
葡萄牙~西班牙~荷蘭~義大利~法國~德國
新的事物相繼傳入日本
99%片假名

kk0960617153

其實有時候很難介定~換另一種說法
唐朝618~907
德川幕府1603~1868

以你的感覺自行判斷
1868年以前出現在中國日本朝鮮(漢字文化圈)~~~人~事~時~地~物
99%都是平假名(例:船~寺廟~植物~地名)

1868年以後不是不是中國先擁有或發明的~~~西洋傳入的~~人~事~十~地~物
99%都是片假名(例:原子筆~聖誕節~電腦~電視)

真的很難界定:很多同樣的東西平假片假都有念法還都不一樣
牛乳(漢字)       ミルク           ぎゅうにゅう   
獅子                ライオン               しし   

看跟你對話的人用甚麼你就跟著他用吧= =||