‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

[文法] 用法上的差異

piyonini

P 0.5

Rank: 1

UID
477569 
帖子
27 
精華
0 
積分
306 
金幣
153  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
性別
女 
在線時間
7 小時 
註冊時間
2005-12-2 
最後登錄
2023-4-20 
1# 大 中 小 發表於 2012-6-29 12:40  顯示全部帖子
簡單解釋
飲ノネエろ　要喝嗎
飲ノネオモろ　不喝嗎

後者有勸誘的語氣在

比如下午茶時間  有人詢問有沒有要喝珍珠奶茶時
就是：飲ノネエろ
買來之後 擺在桌上很久沒動  你覺得奇怪 出聲詢問：不喝嗎
就是：飲ノネオモろ

以否定詞來加強語氣.......

TOP

piyonini

P 0.5

Rank: 1

UID
477569 
帖子
27 
精華
0 
積分
306 
金幣
153  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
性別
女 
在線時間
7 小時 
註冊時間
2005-12-2 
最後登錄
2023-4-20 
2# 大 中 小 發表於 2012-7-3 17:51  顯示全部帖子

回復 3# rukawahsieh 的帖子

先前有講了  否定有勸誘的意味

所以          要不要一起去喝啤酒

不就是在勸誘對方嗎  當然否定的語氣比較好囉

兩種用法  文法上都是可以的

還有翻譯時  不是逐字翻譯的喔

像這句  一緒ズжみюメ飲ノネオモろ

是針對  む  一緒ズжみюメ飲ノネエ め  這個行為的否定

一起去喝啤酒 --->  不一起去喝啤酒嗎

ps. 要解釋文法真的頗難   希望我的簡單解釋   可以幫上你的忙

[ 本帖最後由 piyonini 於 2012-7-3 17:53 編輯 ]

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題