‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

日本年輕人口語(1) - マジうめ

yosilu555

P 9

Rank: 5Rank: 5

UID
609849 
帖子
196 
精華
0 
積分
23972 
金幣
11986  
星雲幣
37462  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
110 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-3-13 
最後登錄
2023-9-16 
1# 大 中 小 發表於 2006-9-26 20:51  顯示全部帖子

讓我想起Kabuto 中的樹花了 !!

事實上, 許多國家都有所謂的流行話. 日本也不例外啊 ~~
沒辦法, 人就是要跟著潮流走. 要哈日也要哈韓的. 自然摸的東西就多了...

雖然下面這個只是題外話.. 不過實在是太好玩了.. 連女生也在玩 "マジうめぇ∼∼"
我是Giabit555 , 永遠熱愛棒球 ~~ Yeh !!

TOP

yosilu555

P 9

Rank: 5Rank: 5

UID
609849 
帖子
196 
精華
0 
積分
23972 
金幣
11986  
星雲幣
37462  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
110 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-3-13 
最後登錄
2023-9-16 
2# 大 中 小 發表於 2006-10-2 22:29  顯示全部帖子

Kotani 大大 !! 有解釋喔 ~

まじ<
（形動）
「まじめ（真面目）」の略。

參考網站 http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/06/0623.html
“マジ”佋になる！

今ではもう一般的に使われる言葉のようですが、“マジ”についてのお話です。1982年リリース近藤真�さんの「ハイティーンブギ」の歌詞にも𩖸一瞬マジにお前を抱いた���𩖸と歌われ、またこの頃、本佋と書いて“マジ”と撶ませたりしていましたよね。本�S、真面目の略が「マジ」ですが、琔は江氜時代には既に使われていた言葉なのです。『歌舞伎�恊八幡祭』にも【ほんに男焩も抱いて見ぬ、まじな心を知りながら���】と書かれています。江氜時代には「まじめの略、真面目�本�」という意味で使われていましたが、現在の意味は“真面目”だけではありませんよね。例えば、「マジ彼」「マジネタ」といえば 1. 本佋の�真琔の、という意味ですし、「マジ疲れた」といえば 2. とても、さらに、「あいつ𩠐くじが�たったって！」「マジ？！」と使えば 3. 本�に、の意味です。また「マジうまい」など、少し前で言うと「超」と同じように、強調したいときに使いますよね。さらに𣊫展させて、驚きの意味で「デジマー？（＊マジでの逆）」と言う人もいるようです。どんどん強烈に、インパクトのある言葉になっていっているように感じませんか？マジは、昔からあった言葉で、さらに今も𨬢化している言葉なのかもしれませんね。

在江戶時代就用到了 !!! 哈 ~~

越來越不想去棒球區留言囉...zzz
我是Giabit555 , 永遠熱愛棒球 ~~ Yeh !!

TOP

yosilu555

P 9

Rank: 5Rank: 5

UID
609849 
帖子
196 
精華
0 
積分
23972 
金幣
11986  
星雲幣
37462  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
110 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-3-13 
最後登錄
2023-9-16 
3# 大 中 小 發表於 2006-10-3 20:27  顯示全部帖子

看漫畫不要太死板

オリジナル就是Original 啊 ~~ 要翻譯成中文的話不就是 "原創" 嗎 ??

哈 ~~ 如果有看日文漫畫的(特別是少年漫畫). 雖然它上面的漢字都有寫注音. 請不要把它的每一個拼音當做是真正的字在用
因為有的字是找意義一樣的外來語或是模擬兩可的字貼上.. 如果對日文有較深入一點的話. 反而可以得到一些流行知識....

又說回來. 不要以為日本人說的日文就是完全正確 !! 不然那一天隨便找幾個人問 "自民黨" 是啥 ?
搞不好你聽到的答案會是 "中國人民共和國" ......
因為他們日本人也跟我們一樣, 每天所說的話用的字即使一樣. 都已經習慣了....
若要問他們意思時. 回答的答案絕對不只一種的結論.....

[ 本帖最後由 yosilu555 於 2006-10-3 22:35 編輯 ]
我是Giabit555 , 永遠熱愛棒球 ~~ Yeh !!

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題