weiojyeguo

雷米特 著。

我兒，你靜靜聽著：

    我在你酣睡去的時候這樣說，你的小手掌壓在你額頭下，金色的頭髮給汗水黏貼在你額」，我悄悄地進來你的房裡。那是幾分鐘前，我在書房看書的時候，突然一股強烈的悔意，激動了我的心，使我失去了抗禦，使我感到自咎的來到你床沿。

    孩子，這些是我所想到的事——我覺得我對你太苛刻了。你早晨穿衣上學的時候，你用毛巾輕輕擦了下臉，我就責備了你；由於你沒有把鞋拭乾淨，我也責備了你；當我看到你把東西亂丟在地上時，我也大聲責備你。

    吃早餐的時候，我挑剔你的過錯；說你這又不對，那又不是...你把臂肘擱在桌上 你在麵包上敷的奶油太多。當你開始去遊戲，而我去趕火車的時候，你轉過身來，向我揮手說：「爹地，再見！」我又把眉皺了起來，說：「快回家去!」

    午後，這一切的情形又再重新開始。我從外面回來，發現你跪在地上玩石子，你襪子上有許多破洞，我看到那些小朋友羞辱你，馬上叫你跟我回來。買襪子要花錢；如果你自己花錢買的話，就會特別小心了！孩子，你想想，那種話竟由一個做父親的口中說了出來！

    你還記得嗎？後來我在書房看報時，你畏怯地走了進來，眼裡含著傷感的神情。當我抬頭看到你時，又覺得你來扭擾我，而覺得很不耐煩。我惱怒的問你：「你想幹什麼？」

    你沒有說什麼，突然跑過來，投進我的懷裡，用手臂摟住我頭顱，吻我...你那小手緊緊的摟著我，那是充滿了孺慕的熱情。這種孺慕的熱情，是上帝栽種在你心裡的，像一朵鮮麗的花朵，雖然是被人忽略了，可是不會枯萎。你吻了我後，就離開我，跑上樓去了。

    孩子，你走後沒有多久，我的報紙從手上滑了下來，突然一種可怕的痛苦和恐懼，襲擊到我身上。那是習慣支配了我，整天責罵你，憎厭你；吹毛求疵的挑你的過錯。難道這是我對你的一種獎勵？孩子，不是爹地不愛你，不喜歡你，那是我對你期望太高了，我用了我現在自己的年紀來衡量你。

    其實，你的品性中有很多優點，都是令人喜愛的，你幼小的心靈，就像晨曦中的一線曙光...

    這些都由你突然返進來吻我、說晚安的真情上表現出來。孩子，在這靜寂的夜晚，我悄然來到你房裡，內咎不安的向你懺悔這是一個不懂事的父親，一個可憐的父親。

    如果你沒有睡去，我向你說出這些話，在你赤子的心裡，也不會瞭解的。可是，明天我必需要做到的是，做一個真正的好父親。你笑的時候、我也跟著笑，你痛苦的時候，我願意陪同你一起承受這個痛苦。

    當我有時沉不住氣要責為你時，我會咬自己的舌頭，把這話阻止下來。我會對自己不斷的這樣說：「是的，他還祇是一個幼小的孩子...他還是個小孩子」

    我恐怕自己已把你看作一個成年人了。我現在看到你疲倦的酣睡在小床上，現在我明白過來了，你還是個小孩子。昨天，你還躺在你母親的懷裡，你把頭臉依偎在她的肩上。是的，你還是個眷戀著慈母愛撫的小孩子，我對你的要求，實在太多了.......太多了！」