|
好康的在語言學習區與文學區喔! P 版主
語言學習區與文學區版主 - UID
- 690132
- 帖子
- 1696
- 精華
- 59
- 積分
- 98762
- 金幣
- 47986
- 星雲幣
- 3809539
- 原創銀幣
- 110
- 視頻
- 0
- 閱讀權限
- 200
- 在線時間
- 0 小時
- 註冊時間
- 2006-5-17
- 最後登錄
- 2017-2-15
|
1#
大 中
小 發表於 2009-12-30 02:54 只看該作者
Made with China?
【明報專訊】最近一段有關中國製造的宣傳短片，引起了不少關注。該片不長，只有約30秒，安排在美國的有線新聞網絡（CNN）等主流媒體播出。這段在香港被稱為Made with China的短片，令人關注的地方，除了是宣傳手法創新，也因為有人批評其內容出現文法上的瑕疵。有學者直指Made with China的用語屬於文法錯誤，但可用於廣告口號。
宣傳國家的短片被指文法出錯，自然成為一時話題。問題似乎出在with和in的正確用法。
早在Made with China的短片出街之前，with和in的交替使用，已經是英文文法的熱門話題。當中，又以in regard to和with regard to的用法，最常被人提及。
無論in regard to或者with regard to，兩者都是標準英文，意思大致一樣，都是「關於」、「有關」，例如：I spoke to him in regard to / with regard to his future（我跟他談及他的未來）。
一個較有趣的例子是：I work with / in XX company，無論用with或者in都指「我是某某公司的僱員」；不過，若用with，可以有另一種解釋，即是「我與某某公司聯合（例如成立合伙公司）做某些工作」。我們也可寫I work for XX company。事實上， I work for XX company也有「我直接受聘於某某公司」的意思。
舉了多個例子，with和in的用法似乎差不多，那麼用Made in China或Made with China的意思沒有什麼不同吧？事實並非如此，我認為短片之所以成功，全在於用字的精妙，一個with字，便能夠完全突顯短片的重點，即是產品雖然在中國製造，設計意念卻來自全世界。所以，廣告要帶出的信息，就是中國要與全世界合作，講貿易、講配合、講協作，含義十分深遠。
筆者在網上反覆看過這齣廣告，廣告出現的MP3機印着：Made in China with software from Silicon Valley，衣服印着：Made in China with French designers，雪櫃印着：Made in China with European styling，in和with在這裏的用法絕對正確。而在廣告結尾，畫面上Made in China中的in慢慢變成with，而旁白也隨之說出Made in China：Made with the World——這段短片的正式名稱。
為此，我想為這段短片平反，因為短片的「官方」名稱文法完全正確，至於文法有錯誤的Made with China，不過是香港的說法。
資料轉載來源﹕www.starrylee.com
|
