註冊
登錄
會員
標籤
幫助
PLUS28
»
法律茶水間
» 翻譯新聞的合法性
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
發新話題
發佈投票
發佈商品
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
發佈視頻
打印
[其他]
翻譯新聞的合法性
pacdec
P 0.5
UID
1698238
帖子
27
精華
0
積分
366
金幣
183
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
20
在線時間
0 小時
註冊時間
2008-3-21
最後登錄
2015-4-6
發短消息
加為好友
當前離線
1
#
大
中
小
發表於 2012-4-2 00:35
只看該作者
翻譯新聞的合法性
如果是公開發布的新聞稿
可以被一個路人甲翻譯後再行公開嗎?
(假設公布在路人甲自己的部落格,
不行任何商業用途,甚至部落格不放廣告)
這樣的行為,在國內(中文翻成外文)或國際(翻成中文)上是合法的嗎?
(其實有一些部落客專門在翻譯國外新聞)
為達合法還需要有什麼前提嗎?
UID
1698238
帖子
27
精華
0
積分
366
金幣
183
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
20
在線時間
0 小時
註冊時間
2008-3-21
最後登錄
2015-4-6
查看詳細資料
TOP
VISTA01
P 1
UID
3199031
帖子
530
精華
0
積分
2764
金幣
1232
星雲幣
0
原創銀幣
15
視頻
0
閱讀權限
30
在線時間
0 小時
註冊時間
2010-8-30
最後登錄
2023-2-5
發短消息
加為好友
當前離線
2
#
大
中
小
發表於 2012-4-2 23:29
只看該作者
主要是著作權的問題
一般 公開發布的新聞稿
既然是公開發怖 .......... 就沒有這個問題
但轉載文章 要註明出處就是
UID
3199031
帖子
530
精華
0
積分
2764
金幣
1232
星雲幣
0
原創銀幣
15
視頻
0
閱讀權限
30
在線時間
0 小時
註冊時間
2010-8-30
最後登錄
2023-2-5
查看詳細資料
TOP
pacdec
P 0.5
UID
1698238
帖子
27
精華
0
積分
366
金幣
183
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
20
在線時間
0 小時
註冊時間
2008-3-21
最後登錄
2015-4-6
發短消息
加為好友
當前離線
3
#
大
中
小
發表於 2012-4-15 23:23
只看該作者
那我是否可以用一個東西作為標準?
就是說:
如果該文章頁面設有社群網站分享圖示
(例如facebxxk的f小圖等等)
那我就可以推論
他歡迎社群網站的轉貼
就表示我也可以自由分享到我的個人網頁上
(當然註明出處)
請問我這樣的推論是否正確?
UID
1698238
帖子
27
精華
0
積分
366
金幣
183
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
20
在線時間
0 小時
註冊時間
2008-3-21
最後登錄
2015-4-6
查看詳細資料
TOP
桔梗控
P 3
UID
2440177
帖子
255
精華
0
積分
4768
金幣
2234
星雲幣
0
原創銀幣
15
視頻
0
閱讀權限
50
在線時間
0 小時
註冊時間
2009-10-12
最後登錄
2013-11-5
發短消息
加為好友
當前離線
4
#
大
中
小
發表於 2012-5-6 22:44
只看該作者
單純為傳達事實之新聞報導所作成之語文著作。不受著作權法保障.但僅限於文字部份.圖片就有受保障了
UID
2440177
帖子
255
精華
0
積分
4768
金幣
2234
星雲幣
0
原創銀幣
15
視頻
0
閱讀權限
50
在線時間
0 小時
註冊時間
2009-10-12
最後登錄
2013-11-5
查看詳細資料
TOP
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
控制面板首頁
編輯個人資料
積分交易
積分記錄
公眾用戶組
勳章
基本概況
版塊排行
主題排行
發帖排行
積分排行
交易排行
管理團隊