用日文學MBA-第一回-什麼是CEO

Hi~各位大大你們好，小弟目前在日本就讀研究所，希望可以用自己的所學，與大家一分享。並透過，日文教學跟提問，來增進自身跟各位大大的日文能力(還有我的中文能力...@@")。先說好，不要問小弟日文文法，小弟的日文是透過大量閱讀,聽力,對話的自然日文學習法，講白一點就是沒有特別鑽研文法，而是透過組句來學日文。(好像有點難懂...ㄏㄏ)

小弟在日本攻讀MBA，所以希望在這邊能夠提供一個學習商業日文的環境，第一次教學，不太知道大大們想要的是什麼，希望各位大大可以不吝指教，讓我們一起成長吧。

用日文學MBA是引用「日經大學,大學院NAVI」中的MBA BASIC教學，該教學是提供一些基礎MBA知識供使用者學習。希望可以透過這個教學，讓各位大大能夠更了解商業日文，並且能夠回憶一些在大學時代的所學。這次先貼日文原文出來，晚一點在貼翻譯文。如果對於這樣的教學模式，有任何意見的大大，歡迎留下意見，大家一起研究。(歡迎使用日文喔~!!)

對了，為何想要提供這樣的教學還有一個原因就是，小弟現在常常日文跟中文銜接不起來。常常會不知道這日文該怎麼翻譯好。ㄏㄏ...很苦惱我。最近跟我老爸講話，都覺得用日文講比較快，用中文有點麻煩@@"

第１回　『CEOって何？』

紀香            最近よくテレビや新聞でCEOという名称を耳にします。
                  日産自動車のゴーン社長兼CEOとかソフトバンク・インベストメント(SBI）の北尾吉孝代表取締役 CEOとかね。
                  でもCEOって会長や社長と同じなんですか。

神田川教授   では今回はこれについて解説してみよう。

基本問題

CEOとは何の略語でしょうか？次の中から選んでください。
　
   Ａ．Chief Economic Officer
　Ｂ．Chief Enterprise Officer
　Ｃ．Chief Executive Officer
　Ｄ．Chief Entertainment Officer

正解： Ｃ

解説：

CEO はChief Executive Officerの略語で最高経営責任者を意味します。
通常は取締役を兼ねているので代表取締役に近い経営のトップです。
基本的な経営方針を決定し遂行する最高責任者で取締役会会長や社長がこのCEOの肩書きを持っていることが多いです。
但し、制度上は執行役（Officer）と取締役（Director）とは分離されています。
取締役会（Board of Director）は業務執行のための意思決定機関であり、その業務を実際に執行するCEO以下の選任と解任の権限を持っており、オフィサーの業務執行の監督をしています。
特に欧米の企業の場合は、社外取締役も多くCEOが取締会の中で必ずしも強い立場とは限らないので、業績不振の場合、比較的短期間で解任されることがあります。

応用問題

CEO他役員の選任と解任の権限は取締役会がもっています。それでは取締役の選任と解任の権限を有しているのは誰でしょうか？次の中から選んでください。
　
   Ａ．CEO
　Ｂ．取締役会
　Ｃ．株主
　Ｄ．従業員

正解： Ｃ

解説：

取締役の選任と解任の権限を持っているのは株主です。
株式の過半数を取得すれば、取締役会のメンバーを選出できるのでその影響力は甚大です。
株主は株式会社における基本的な意思決定者であり、株主が取締役会に業務執行に関する意思決定権限を委譲し、取締役会がCEO以下の役員に実際の業務執行をすることを委譲していると考えるのが基本的な考えです。

備考：「MBA経営キーコンセプト」（産能大学出版部、鶴岡公幸・松林博文共著）も参考にしてみてください。

以上資訊來自，日經大學，大學院NAVI

[ 本帖最後由 weilili2 於 2006-11-1 07:06 編輯 ]

紀香          最近よくテレビや新聞でCEOという名称を耳にします。
                 (最近，常在電視或者是在新聞中聽到CEO這樣子的名稱)
                ~という+名詞  修飾前述詞，有增強效果
                     
                      日産自動車のゴーン社長兼CEOとかソフトバンク・インベストメント(SBI）の北尾吉孝代表取締役 CEOとかね。
                 (比如說，日產汽車的ゴーン社長兼CEO或者是軟體投資銀行(ソフトバンク・インベストメント(SBI）的北尾吉孝
                      董事長兼CEO)
                  ~XXとか~ 舉例用
               
                でもCEOって会長や社長と同じなんですか。
                (不過，CEO跟會長或者是社長是一樣的嗎?)

神田川教授   では今回はこれについて解説してみよう。
                   (那麼，這次就對此問題來做說明。)
                    這裡的[これについて]指的是上述問題＝では今回は「この質問」ついて解説してみよう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＝では今回は「上記の質問」について解説してみよう
基本問題
(基本問題)

CEOとは何の略語でしょうか？次の中から選んでください。
(CEO是什麼的簡略詞?請在以下選項做選擇)　
   
   Ａ．Chief Economic Officer
　Ｂ．Chief Enterprise Officer
　Ｃ．Chief Executive Officer
　Ｄ．Chief Entertainment Officer

正解： Ｃ
(正確解答)

解説：
(解答)

CEO はChief Executive Officerの略語で最高経営責任者を意味します。
(CEO為Chief Executive Officer的簡略詞，意指最高經營責任者(總裁)。)

通常は取締役を兼ねているので代表取締役に近い経営のトップです。
(因為通常是董事兼任，所以(職務上)是跟董事長相近的最高經營者)
~近い=在這邊的意思是[相近]，[差不多]，非指距離

基本的な経営方針を決定し遂行する最高責任者で取締役会会長や社長がこのCEOの肩書きを持っていることが多いです。
(CEO是決定基本的經營方針與其實行的最高責任者，很多董事會會長或者是社長握有此頭銜)

但し、制度上は執行役（Officer）と取締役（Director）とは分離されています。
(但是，在制度上幹事跟董事是被分開的。)

取締役会（Board of Director）は業務執行のための意思決定機関であり、その業務を実際に執行するCEO以下の選任と解任の権限を持っており、オフィサーの業務執行の監督をしています。
(董事會是業務執行的意思決定機關，且擁有對於實際執行該業務的CEO(以下)的選任跟解任的權利，並能監督幹事的業務執行。)

特に欧米の企業の場合は、社外取締役も多くCEOが取締会の中で必ずしも強い立場とは限らないので、業績不振の場合、比較的短期間で解任されることがあります。
(特別在歐美的企業中，CEO很多是外聘的，在董事會成員並不一定擁有很強的立場(力量)，所以當業績不振時，會在較短的期間內被解任。)
必ずしも ~ とは限らない= 並不一定怎麼樣

[ 本帖最後由 weilili2 於 2006-11-1 08:18 編輯 ]

沒錯, 如果真的要說文法, 會讓許多很會說日文的人有一點搞不清楚狀況 !!
作者的狀況就跟我當年在日本的時候一模一樣....

アソ�]況スヘ、多分短時間ザ𨬢りヘホスゆシ思よ。ネや、ガホザゆゆェヒスゆ？