註冊
登錄
會員
標籤
幫助
PLUS28
»
芒果亂報
» 原住民青年:別再叫我們簽中文了好嗎?
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
發新話題
發佈投票
發佈商品
發佈懸賞
發佈活動
發佈辯論
發佈視頻
打印
[社會]
原住民青年:別再叫我們簽中文了好嗎?
983u54uf
P 14
UID
356405
帖子
11694
精華
1
積分
111502
金幣
55726
星雲幣
60
原創銀幣
2
視頻
0
閱讀權限
150
在線時間
0 小時
註冊時間
2005-8-31
最後登錄
2024-6-15
發短消息
加為好友
當前離線
1
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 12:17
只看該作者
原住民青年:別再叫我們簽中文了好嗎?
原青陣成員撒丰安(Savungaz Valincinan),上月到戶政事務所辦事,承辦人員對於她的族名提出質疑「不能寫英文」,令她解釋再三、身心俱疲。她無奈地說,原住民族語言發展法已經通過、原住民各族族語及其書寫系統都已經是「國家語言」,公務員們可不可以不要再跟原住民說「可以請你簽中文嗎?」但撒丰安說,她還是很感謝承辦人員們的耐心協助。
日前搭機時因用族名訂位,遭立榮航空地勤刁難的台大研究生陳睿哲(Nagao•Kunaw)也說,他去戶政簽署任何文件時,都被要求一定要用中文簽名;辦健保卡時,隔壁窗口都已跳號十幾號,他的都還沒辦完,因為承辦人找不到可以對應的電腦表單,還不知道名字羅馬拼音中間的點要全形或半形。
內政部1995年修正《姓名條例》,原住民傳統名字可以出現在身分證上,但因以「漢字義音」呈現,容易讓傳統姓名陷入漢族文化框架的窘境,造成許多瓦先生(瓦歷斯)、馬先生(馬躍);2003年內政部再度修正姓名條例,增加原住民傳統姓名或漢人姓名,均得以傳統姓名之羅馬拼音並列登記的規定。
也就是說,原住民依法可以使用已經登記的羅馬拼音姓名,但往往是因為行政機關拒絕改變,導致原住民常被要求簽上中文名,羅馬拼音的名字反而被拒絕接受。
撒丰安指出,翻看姓名相關法規,台灣原住民族的姓名,沒有任何規定必須選用中文譯字,也沒限制中文譯字和羅馬拼音何者才是本名,更沒有說簽名不可以使用羅馬拼音。
紀錄片導演馬躍•比吼指出,很多單位的表格都還是4個字,例如醫院、銀行、郵局的紙本版本都沒更新,族名根本寫不進去,名字就會被刪減,且很多單位到現在都不能只用羅馬拼音寫名字,他笑稱,「連車子的車牌都已是ABCD,人名反而不能用ABCD」,政府真的「不會轉彎」。
「姓名條例修改這麼久了,政府單位卻緩如牛步。」陳睿哲說,他3、4年前回復族名時,第一線戶政人員光找表格就找半小時,還質疑他父母沒有回復族名,為什麼他要回復族名?同樣問題,他今年去換駕照時,也被監理所人員再問一次,對方還說「這樣很麻煩」,讓他感覺很不舒服。
陳睿哲說,他的行照、駕照和健保卡,都沒有漢名陳睿哲,只有羅馬拼音,但有的名字中間有點,有的沒點。身分證一定要有漢名並列羅馬拼音,所有證件上的名字形式都不一樣。他直言,各部會各唱各的調,是一件很誇張的事,反而私人單位較有彈性,人壽、產險全都是用族名。
內政部戶政司副司長翟蘭萍表示,原住民族簽名時,是依據戶籍登記的名字型態簽署即可。至於簽署名字的形式,則是依據各政府機關要求的形式而定,只要能確認是本人即可。內政部有請原民會派員到內政部幫公務人員上課,加強對原住民族傳統姓名的認識,各縣市也可以自行辦教育訓練。
UID
356405
帖子
11694
精華
1
積分
111502
金幣
55726
星雲幣
60
原創銀幣
2
視頻
0
閱讀權限
150
在線時間
0 小時
註冊時間
2005-8-31
最後登錄
2024-6-15
查看詳細資料
TOP
hencer
P 1
UID
3378862
帖子
358
精華
0
積分
1216
金幣
608
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
30
在線時間
0 小時
註冊時間
2010-11-13
最後登錄
2023-11-12
發短消息
加為好友
當前離線
2
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 12:42
只看該作者
其實你們族群也可以宣倡獨立呀
這是你們的自由
UID
3378862
帖子
358
精華
0
積分
1216
金幣
608
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
30
在線時間
0 小時
註冊時間
2010-11-13
最後登錄
2023-11-12
查看詳細資料
TOP
WLIFE
P 12
UID
786127
帖子
6853
精華
0
積分
69114
金幣
34357
星雲幣
437
原創銀幣
20
視頻
0
閱讀權限
140
來自
太麻里隔壁
在線時間
0 小時
註冊時間
2006-5-29
最後登錄
2020-10-14
發短消息
加為好友
當前離線
3
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 13:28
只看該作者
小題大作!
簽一個中文名字會讓他身心俱疲?
回復族名只不過是一個稱呼的問題
怎麼連公家機構都還要配合你個人呢?
UID
786127
帖子
6853
精華
0
積分
69114
金幣
34357
星雲幣
437
原創銀幣
20
視頻
0
閱讀權限
140
來自
太麻里隔壁
在線時間
0 小時
註冊時間
2006-5-29
最後登錄
2020-10-14
查看詳細資料
TOP
buddy3400
P 6
UID
2738521
帖子
2663
精華
0
積分
10762
金幣
5381
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
80
在線時間
0 小時
註冊時間
2010-3-8
最後登錄
2024-6-15
發短消息
加為好友
當前離線
4
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 14:17
只看該作者
其實最大的原因是沒有文字。用中文與羅馬拼音還不是一樣只是代替而已?
UID
2738521
帖子
2663
精華
0
積分
10762
金幣
5381
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
80
在線時間
0 小時
註冊時間
2010-3-8
最後登錄
2024-6-15
查看詳細資料
TOP
lindaps3
P 8
UID
1305424
帖子
4305
精華
0
積分
19040
金幣
9520
星雲幣
3741
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
110
在線時間
0 小時
註冊時間
2007-5-31
最後登錄
2018-2-27
發短消息
加為好友
當前離線
5
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 14:21
只看該作者
可以呀~你們可以不要寫中文,但是全國人都只會看中文,那怎麼辦勒~~~唯一辦法你們獨立好了~看看也想搞獨立的蔡英文准不准。
UID
1305424
帖子
4305
精華
0
積分
19040
金幣
9520
星雲幣
3741
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
110
在線時間
0 小時
註冊時間
2007-5-31
最後登錄
2018-2-27
查看詳細資料
TOP
luke18169
P 8
UID
798758
帖子
5375
精華
0
積分
19422
金幣
9711
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
110
性別
男
來自
台北
在線時間
0 小時
註冊時間
2006-6-2
最後登錄
2024-5-9
發短消息
加為好友
當前離線
6
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 14:32
只看該作者
原住民很了不起是不是,有種就宣佈原住民獨立,不要像民進黨是沒有種的一群,只會騙而已,再說ABC是你們原住民的文字嗎?拿車牌來比喻是不倫不類,難道原住民是數字嗎?簽中文是看的起原住民一樣平等.
UID
798758
帖子
5375
精華
0
積分
19422
金幣
9711
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
110
性別
男
來自
台北
在線時間
0 小時
註冊時間
2006-6-2
最後登錄
2024-5-9
查看詳細資料
TOP
tv11111
P 9
UID
2468307
帖子
5870
精華
0
積分
29682
金幣
14841
星雲幣
10
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
110
在線時間
0 小時
註冊時間
2009-11-2
最後登錄
2024-5-29
發短消息
加為好友
當前離線
7
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 15:41
只看該作者
簽羅馬拼音也不簽中文?
使用特權給別人造成麻煩會比較爽嗎?
那要不要取個外國名字連韓文泰文日文這些都能簽,
當戶政人員全是外文系的嗎?
UID
2468307
帖子
5870
精華
0
積分
29682
金幣
14841
星雲幣
10
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
110
在線時間
0 小時
註冊時間
2009-11-2
最後登錄
2024-5-29
查看詳細資料
TOP
nwo9408
P 4
UID
742883
帖子
1103
精華
0
積分
6614
金幣
3307
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
60
性別
男
來自
台灣
在線時間
0 小時
註冊時間
2006-5-20
最後登錄
2024-6-14
發短消息
加為好友
當前離線
8
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 16:27
只看該作者
真的是吃飽沒事幹,沒事找事做.
UID
742883
帖子
1103
精華
0
積分
6614
金幣
3307
星雲幣
0
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
60
性別
男
來自
台灣
在線時間
0 小時
註冊時間
2006-5-20
最後登錄
2024-6-14
查看詳細資料
TOP
pbqcm1
P 2
UID
130907
帖子
1224
精華
0
積分
3816
金幣
1908
星雲幣
163
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
40
在線時間
0 小時
註冊時間
2004-10-20
最後登錄
2024-6-15
發短消息
加為好友
當前離線
9
#
大
中
小
發表於 2017-9-3 17:14
只看該作者
如果改簽日文就不會有人擋你們了
UID
130907
帖子
1224
精華
0
積分
3816
金幣
1908
星雲幣
163
原創銀幣
0
視頻
0
閱讀權限
40
在線時間
0 小時
註冊時間
2004-10-20
最後登錄
2024-6-15
查看詳細資料
TOP
‹‹ 上一主題
|
下一主題 ››
控制面板首頁
編輯個人資料
積分交易
積分記錄
公眾用戶組
勳章
基本概況
版塊排行
主題排行
發帖排行
積分排行
交易排行
管理團隊