打印

日語"辛苦了" 的2種說法

cody-tty

P 超版

Rank: 14

UID: 648171
帖子: 3056
精華: 7
積分: 915664
金幣: 448037
星雲幣: 248294
原創銀幣: 976
視頻: 0
閱讀權限: 230
來自: A.E.U.G.
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-4-17
最後登錄: 2018-11-25

超版勳章發貼勳章宣傳勳章原創勳章精華勳章警視勳章榮譽勳章贊助勳章貢獻勳章愛心勳章模範勳章射手座星章

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2007-12-28 22:49 只看該作者

日語"辛苦了" 的2種說法

常看日劇的朋友一定會發現
日本人很喜歡說:辛苦了
例如下班前..喝酒後..下課後等等

一般來說日語的"辛苦了"有2種說法
1是：お疲れ様です。（お疲れ様でした。お疲れ様。お疲れさん。お疲れ。）
2是：ご苦労様です。（ご苦労様でした。ご苦労様。ご苦労さん。ご苦労。）

其實這2種意思不盡相同
1通常用在平輩之間,
例如打工結束後,下課後或是同事間喝完酒各自回家前

2通常是上司對下屬,上對下,
例如主人對送貨員,或下屬完成一件工作時

所以..日文裡,並沒有下屬對上司說辛苦了
只能對上司說:ありがとうございます。お先に失礼いたします。
意思是謝謝您,我先離開了

在使用上..如果能注意以上區別..就沒問題了
如果真不知該用哪一句時..
介紹一句萬用語..那就是:どうも。
不管用在任何地方..都不會有問題!!

TOP

sweetboy_guo

P 0.5

Rank: 1

UID: 1746207
帖子: 70
精華: 0
積分: 200
金幣: 100
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2008-4-28
最後登錄: 2014-8-9

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2008-6-8 18:08 只看該作者

謝謝你無私的分享
我覺得很受用

TOP

道明寺司

P 6

Rank: 4

道明寺財閥の御曹司

UID: 905084
帖子: 256
精華: 0
積分: 10032
金幣: 5016
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 80
來自: 井上真央的家
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-8-9
最後登錄: 2024-4-27

發短消息
加為好友
當前離線

3^# 大中小發表於 2008-6-9 06:50 只看該作者

了解,很實用.感謝樓主的分享~!

TOP

jasmes

P 0.5

Rank: 1

UID: 261292
帖子: 115
精華: 0
積分: 214
金幣: 107
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
性別: 男
在線時間: 4 小時
註冊時間: 2005-5-13
最後登錄: 2024-4-24

發短消息
加為好友
當前離線

4^# 大中小發表於 2008-6-11 00:00 只看該作者

記下來囉...感謝...對初學者的我....受益良多

TOP

TAKAShiku 該用戶已被刪除	5^# 大中小發表於 2008-6-22 11:23 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP