‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

日本人也會用錯的日語表達

simon0914

P 1

Rank: 1

UID
58004 
帖子
184 
精華
0 
積分
1664 
金幣
832  
星雲幣
6  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
390 小時 
註冊時間
2004-8-13 
最後登錄
2024-5-1 
1# 大 中 小 發表於 2008-12-18 07:04  只看該作者

日本人也會用錯的日語表達

1.一番最初／一番最後

2.最後の切り札

3.ダントツの１位

4.過半数を超える

5.被害を被る

6.不快感を感じる

7.思いがけないハプニング

8.返事を返す

9.射程距離

10.元旦の朝

11.過信しすぎる

12.挙式を挙げる

13.存亡の危機

14.お体御自愛下さい

15.大体○○程度

16.あらかじめ予定する

17.収入が入った

18.満○周年

19.すべて一任する

20.捺印を押す

21.はっきりと断言する

22.最もベスト

23.頭をうなだれる

24.各（毎）○○ごとに

25.炎天下の下

26.秘密裏のうちに

27.日本に来日する

28.馬から落馬する

29.加工を加える

30.行動を行う

TOP

milk740927

P 0.5

Rank: 1

UID
1030188 
帖子
107 
精華
0 
積分
590 
金幣
295  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-11-20 
最後登錄
2024-4-12 
2# 大 中 小 發表於 2008-12-18 07:10  只看該作者
看不懂.. 所以不知道錯在哪
不過會用錯也是正常的吧
中文自己都會說錯了..

TOP

timhsu2003

P 1

Rank: 1

UID
1727371 
帖子
161 
精華
0 
積分
1666 
金幣
833  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2008-4-12 
最後登錄
2024-4-25 
3# 大 中 小 發表於 2008-12-21 17:23  只看該作者
不懂錯在哪哩，這些字句沒有解釋代表的中文是什麼，有看沒有懂，不知大大可以解釋嗎。

TOP

sby0323

P 0.5

Rank: 1

UID
729618 
帖子
6 
精華
0 
積分
134 
金幣
67  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-5-18 
最後登錄
2016-11-27 
4# 大 中 小 發表於 2008-12-29 01:43  只看該作者
最初就表示是最開始了，
但是"一番最初" 就成了"最最初"，感覺那個"一番"是多的

TOP

nick520ruby

P 0 (入門)

UID
2102560 
帖子
5 
精華
0 
積分
74 
金幣
37  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
10 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2009-1-17 
最後登錄
2011-9-3 
5# 大 中 小 發表於 2009-1-18 14:44  只看該作者
不明白

用習慣了吧

中文的文法我也說不出來^^"

TOP

yougyoukei

P 1

Rank: 1

UID
2097898 
帖子
27 
精華
0 
積分
1658 
金幣
829  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2009-1-13 
最後登錄
2012-5-3 
6# 大 中 小 發表於 2009-1-18 22:34  只看該作者
如果連日本人也會用錯的日語表達,
不是在專研日本語言的領域,
反正用錯了日本人也不知道,
無所謂啦

TOP

CG愛好者

P 0 (入門)

UID
1278344 
帖子
18 
精華
0 
積分
76 
金幣
38  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
10 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2007-5-2 
最後登錄
2015-9-14 
7# 大 中 小 發表於 2009-2-15 19:46  只看該作者
可能是口語吧....習慣這樣說

TOP

katehuang

P 4

Rank: 3Rank: 3

UID
934994 
帖子
452 
精華
0 
積分
7928 
金幣
3964  
星雲幣
48  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
60 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-8-24 
最後登錄
2010-11-16 
8# 大 中 小 發表於 2009-4-24 02:50  只看該作者
正如樓上的大大所說的，不曉得錯在哪邊@@
希望能有對照表~~

TOP

teru74

P 0.5

Rank: 1

UID
2332584 
帖子
191 
精華
0 
積分
184 
金幣
92  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
20 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2009-7-24 
最後登錄
2023-1-20 
9# 大 中 小 發表於 2010-3-29 04:33  只看該作者
一番最初應該算是更強調吧?因為還蠻長聽到看到的耶

如:東京朋友 的主標題

TOP

丫風

P 3

Rank: 2

UID
2514473 
帖子
891 
精華
0 
積分
4768 
金幣
2324  
星雲幣
0  
原創銀幣
6  
視頻
0  
閱讀權限
50 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2009-11-30 
最後登錄
2014-6-18 
10# 大 中 小 發表於 2010-9-14 07:33  只看該作者
不曉得發帖人那找來的資料，還是第一次看過，很多詞句沒聽過日本人說過
是不是外國人在學習中自己本身在學習上的錯誤??
太多了，這裏簡單說幾個吧
1.一番最初／一番最後
這是有聽過日本人說過，只是單純的更強調一開始或最後而已，有無錯，就見仁見智了
2.最後の切り札
切り札意思是王牌的意思，有的人手上不只一張王牌，王牌只能有一張嗎?? 所以這句話也並沒有錯
4.過半数を超える
半数を超える。我想這是外國人的日本語
5.被害を被る
被害を受ける
8.返事を返す
返事する
9.射程距離
這句話根本沒錯吧……文章裏出現一堆……
10.元旦の朝
都是指1月1日，此句單純強調1月1日的早上而已。就像說我元旦要出門，但元旦的早上要先出門去參拜，這也沒有不對吧。
12.挙式を挙げる
而挙式已有了執行的意思，正確來說是式を挙げる。這個的確有些日本人會犯錯。
13.存亡の危機
這句也沒錯，新聞也常常有
16.あらかじめ予定する
あらかじめ…… ，予定する是多餘的
18.満○周年
這句話新聞、報章或是企業的自介裏也常有，又是錯在那??
23.頭をうなだれる
うなだれる 是垂頭、失意、失落之意。一般日本人不會這樣用，省略了「頭」。但是的確也是正確用法。我記得讀原文的平家物語時裏有過這句話，如果有錯，那日本人不就也錯了800年!?
26.秘密裏のうちに
這只是單純的強調秘密裏的秘密。比如a政客有個秘密是會a錢，a錢的秘密是為了養女人。這句話也沒有什麼不對
27.日本に来日する
這句話最明顯，日本高中生都曉得是錯的。沒看過日本人用。我敢說，這很明顯的是外國人的日本用語。
28.馬から落馬する
我聽到的都是馬から落ちる。這應該也是外國人的日本用語。就好比不會說，我骨頭骨折了吧
29.加工を加える
加工する
30.行動を行う
行動する

其他沒列上的，意思是曉得，也可以通，但是對錯方面因為沒有自信，所以不討論了，只列有自信的部份給其他人做參考
這30個字句，對一般初學者應該是不太會接觸到，但還是很感謝大大提供的資訊，下次是否也能提供正確的答案來做參考呢?
個人覺得，有些一看大概就曉得，是外國人的日本用語。
日本現在100個人平均有1個是外國人，比例之高。在口耳相傳下，很多錯誤其實是外國人的日本用語，卻又被搞成是日本人說的……
基本上來說，我覺得有的沒有錯。至少書上、新聞、報章就常常出現過。如果硬要雞蛋裏挑骨頭去糾正，就好比外國人來糾正我們的中文不是嗎?

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題