‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

[其他] 幫我翻譯一句話~~

mizuchi_61

P 1

Rank: 1

UID
1027632 
帖子
247 
精華
0 
積分
1134 
金幣
567  
星雲幣
0  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
性別
男 
來自
台灣 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-11-19 
最後登錄
2019-7-4 
1# 大 中 小 發表於 2009-4-23 19:11  只看該作者

幫我翻譯一句話~~

我老爹是馬來西亞華僑，但是我一句馬來話都不會說...
我想要請大大們幫我翻譯兩句話

"不知道該怎麼對妳說我愛妳"

還有林建輝的歌"原來我最愛的人是妳不是他"

謝謝喔!

TOP

gan1026

要怎样爱自

P 版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

TAK MAHU CAKAP

UID
702800 
帖子
3780 
精華
0 
積分
75730 
金幣
37865  
星雲幣
130  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
200 
性別
男 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-5-18 
最後登錄
2019-6-13 

版主勳章 帥哥 星雲騎兵 小雞雞

2# 大 中 小 發表於 2009-4-23 20:16  只看該作者
请问你要翻译成什么话。。。。
大马国语？。。。

TOP

kidman80

P 6

Rank: 4

...德斯曼 * 桑...

UID
413188 
帖子
499 
精華
0 
積分
10438 
金幣
5219  
星雲幣
6  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
80 
來自
KL 
在線時間
6 小時 
註冊時間
2005-10-17 
最後登錄
2013-10-4 

愛心勳章

3# 大 中 小 發表於 2009-4-23 21:43  只看該作者

回復 #1 mizuchi_61 的帖子

上传歌词上来，方便别人帮你嘛~~~~
全都翻译成马来语吗？

TOP

Taido

P 1

Rank: 1

UID
642261 
帖子
134 
精華
0 
積分
2366 
金幣
1183  
星雲幣
13  
原創銀幣
0  
視頻
0  
閱讀權限
30 
來自
大马。。 
在線時間
0 小時 
註冊時間
2006-4-10 
最後登錄
2024-4-30 
4# 大 中 小 發表於 2009-4-23 21:52  只看該作者
"不知道該怎麼對妳說我愛妳"
tak tahu macamana beritahu mu, aku cinta mu.......

"原來我最愛的人是妳不是他"
马来文好像没有原来这个字 所以我的翻译是：orang yang saya paling cinta adalah kamu bukan dia

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題