falconrule

Don't wait up
wait up 片語，不睡而等，可以翻成「你先睡，別等我」


Pick your acronym -- OCD, PCP. It all spells "crazy.
我很喜歡這句，選擇你要的縮寫，他們都是瘋狂的拼法。這句話可以翻成「不管你怎麼叫它，強迫症或是毒品，都是一種瘋狂。」
OCD=Obsessive compulsive disorder 是強迫症，PCP=phencyclidine 是天使塵或天使粉，是一種麻藥。

She only cared about two things -- "dynasty" and bedtime.
Dynasty 是美國影集，台灣翻成朝代，我對這個影集印象最深刻的就是五十多歲還在演美女的瓊考琳絲 Joan Collins

Conjurarium 這是魔術店的名字
conjuration 是魔法召喚的意思，字尾 -ium 表地方。

Well, I will see your crazy and raise you some.
賭博時，我看的出來你瘋了，還加注，所以我也跟著加注。可以翻成「你的故事夠瘋狂，但我還有更瘋狂的！」

They're flying in a plastic surgeon.
plastic 通常都是塑膠，也有塑型，整型的意思，plastic surgeon 就是整型外科，flying in 即然是用飛的就很急啦。所以這句可以翻成「他們緊急（把他）送往整型外科」

pop rocks
跳跳糖，就放在嘴裡，遇到口水會有聲音刺刺的糖果。傳說不能跟汽水一起喝，不然肚子會爆炸。
這段好玩的是迪恩六歲時相信 Sea monkey 是真的，Sea monkey 是一種蝦子，美國小朋友喜歡拿來當寵物。而山姆講他跟小孩子一樣。

It's just a wind-up toy
wind 這個字是風，但這裡 wind-up 是整人，wind-up toy 就是整人玩具。它還有另一個解釋是發條裝置，可以讓你上緊發條。

Besides, now we know who's turning this town into Willy Wonka's worst nightmare.
巧克力冒險工廠的主人，叫做威力旺卡 Willy Wonka，他的工廠是做糖的，但對孩子們來說不見得是好事。

He thinks the tooth fairy looks like Belushi
James Belushi 美國演員，長的很像大叔樣∼∼

Uh, "B" student, won last year's Pinewood Derby.
Pinewood Derby 美國小朋友的一種木頭車車製作比賽。

Minus the cape and the go-go boots.
少了披風跟 go-go boots，go-go boots 是女生的短根靴子。 美國七零年代流行一種舞叫做阿哥哥 A go-go，是那個時代流行的服飾。

Stay right there, dreamboat.
dreamboat 是夢中情人，這個字用在男性，這裡惡魔叫的 dreamboat 是指山姆，因為他是路西弗的容器，所以惡魔不能傷害他。但迪恩呢？就可以把他打的半死。


from：[Emily]

[ 本帖最後由 姿霖 於 2009-12-30 03:46 編輯 ]

d9405401

謝謝大大的分享
真的是值得收藏
英文真的太重要了

k310

Thank one's lucky stars..