rogerme

You by my side that's how I see us
I close my eyes and I can see us
We're on our way to say "I do"
My secret dreams have all come true
I see the church, I see the people
Your folks and mine happy and smiling
And I can hear sweet voices singing "Ave Maria"

Oh, my love, my love
This can really be
That someday you'll walk down the aisle with me
Let it be, make it be
That I'm the one for you
I'll be yours, all yours now and forever

I see us now your hand in my hand
This is the hour, this is the moment
And I can hear sweet voices singing
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria


You by my side that's how I see us
我所看到的，就是你站在我身邊
I close my eyes and I can see us
閉上雙眼，我仍能看見
We're on our way to say "I do"
我倆正邁向說"我願意！"的路上
My secret dreams have all come true
我的秘密夢境已成真
I see the church, I see the people
我看到了教堂，看到了群眾
Your folks and mine happy and smiling
你和我的鄉親們都開懷笑著
And I can hear sweet voices singing "Ave Maria"
我聽見了甜美的歌聲唱著："聖母頌"

Oh, my love, my love
噢，吾愛
This can really be
那會是真的
That someday you'll walk down the aisle with me
有一天，你我會攜手步入長廊
Let it be, make it be
讓它成真，讓它成真
That I'm the one for you
我就是你的
I'll be yours, all yours now and forever
我現在和永遠都會是你的

I see us now your hand in my hand
看著我倆手牽著手
This is the hour, this is the moment
就在這一刻
And I can hear sweet voices singing
我聽見了甜美的歌聲唱著：
Ave Maria, Ave Maria, Ave Maria
"聖瑪莉亞………"

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-6 19:09 編輯 ]

rogerme

Carpenters - Yesterday Once More (Karaoke)

When I was young
當我年輕時
I'd listen to the radio
我常聽著收音機
Waiting for my favorite songs
等待我最喜愛的歌曲
When they played I'd sing along
播出時就跟著哼哼唱唱
It made me smile
那總是使我微笑

Those were such happy times
那真是一段快樂的時光
And not so long ago
就在不久以前
How I wondered where they'd gone
我很想知道它們到哪裡去了
But they're back again
還好它們終究回來了
Just like a long lost friend
像個很久沒有聯絡的朋友
All the songs I loved so well
每一首歌都是我的最愛

Every sha-la-la-la
每一句 Sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o
每一句 Wo-o-wo-o
Still shines
依然閃耀動人

Every shing-a-ling-a-ling
每一句 shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing
當他們開始唱
So fine
真是美極了
When they get to the part where he's breaking her heart
當他們唱到他傷了她的心那一段
Some can really make me cry
真的會使我傷心落淚
Just like before
就像從前一樣
It's yesterday once more
彷彿昨日重現

Looking back on how it was in years gone by
回顧在歲月裡流逝的
And the good times that I had
以及我擁有的美好時光
Makes today seem rather sad
相較之下，如今多麼可悲
So much has changed
很多事情都已改變
It was songs of love that I would sing to then
那都是我當時會去唱的情歌
And I'd memorize each word
我還記得每一句歌詞
Those old melodies
那些古老的旋律
Still sound so good to me
聽起來依然那麼甜美
As they melt the years away
把往日時光都融化了

All my best memories
我最美好的回憶
Come back clearly to me
歷歷如繪的回到我面前
Some can even make me cry
有些甚至會使我哭泣
Just like before
就像從前一樣
It's yesterday once more
彷彿昨日重現

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-6 19:12 編輯 ]

rogerme

*Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries
I'll drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine today

I'll be a dandy and I'll be a rover
You'll know who I am by the song that I sing
I'll feast at your table
I'll sleep in your clover
Who cares what tomorrow shall bring?

Today while the blossoms still cling to the vine
I'll taste your strawberries
I'll drink your sweet wine

I can't be contented with yesterday's glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment and now is my story
I'll laugh and I'll cry and I'll sing(*)
====================================================
*Today while the blossoms still cling to the vine
今天，當花朵依然盛開在藤蔓上
I'll taste your strawberries
我將品嚐你的草莓
I'll drink your sweet wine
暢飲你甜美的酒
A million tomorrows shall all pass away
千萬個明日終將逝去
Ere I forget all the joy that is mine today
在今天我忘掉所有屬於我的歡樂以前

I'll be a dandy and I'll be a rover
我將會遊戲人間，成為流浪者
You'll know who I am by the song that I sing
聽我唱出的歌，你就可以明白我是誰
I'll feast at your table
我將在你的餐桌上享用盛宴
I'll sleep in your clover
安睡在你的悉心照料中
Who cares what tomorrow shall bring?
誰在乎明天會有什麼？

Today while the blossoms still cling to the vine
今天，當花朵依然盛開在藤蔓上
I'll taste your strawberries
我將品嚐你的草莓
I'll drink your sweet wine
暢飲你甜美的酒

I can't be contented with yesterday's glory
我不能滿足於昨日的榮耀
I can't live on promises winter to spring
我不能活在承諾中，從冬天到春天
Today is my moment and now is my story
今天就是最美的時刻，現在是屬於我的
I'll laugh and I'll cry and I'll sing(*)
我要盡情歡笑、哭泣與歌唱

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-6 19:13 編輯 ]

rogerme

*The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies, my love
To the dark and the endless skies

The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command

The first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I Knew our joy would fill the earth
And would last 'till the end of time, my love
And would last 'till the end of time (*)
=================================================
*The first time ever I saw your face
第一次看見你的臉龐
I thought the sun rose in your eyes
我以為太陽從你眼底昇起
And the moon and the stars were the gifts you gave
月亮和星星
To the dark and the endless skies, my love
是你送給黑夜和無止境的天空的禮物，吾愛
To the dark and the endless skies
是你送給黑夜和無止境的天空的禮物

The first time ever I kissed your mouth
第一次我吻了你的唇
I felt the earth move in my hand
我感覺到手裡天旋地轉
Like the trembling heart of a captive bird
像被捉到的鳥兒那顆顫抖的心
That was there at my command, my love
任我使喚差遣，吾愛
That was there at my command
任我使喚差遣

The first time ever I lay with you
第一次躺在你身旁
I felt your heart so close to mine
感覺到你的心跳
And I Knew our joy would fill the earth
我以為我倆的喜悅可以充滿大地
And would last 'till the end of time, my love
直到地老天荒，吾愛
And would last 'till the end of time (*)
直到地老天荒

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-7 13:27 編輯 ]

rogerme

It's by far the hardest thing I've ever done
To be so in love with you and so alone
Follow me where I go, what I do and whom I know
Make it part of you to be a part of me
Follow me up and down, all the way and all around
Take my hand , I will follow, too.

It's long been on my mind
You know it's been a long, long time
I'll try to find the way that I can make you understand
The way I feel about you and just how much I need you
To be there where I can talk to you
Where there's no one else around

You see, I'd like to share my life with you
And show you things I've seen,
　　places where I'm going to, places where I've been
To have you there beside me, and never feel alone
And all the time that you're with me
Than we will be at home
====================================================
It's by far the hardest thing I've ever done
那是我做過最困難的一件事
To be so in love with you and so alone
如此的愛上你，如此孤獨
Follow me where I go, what I do and whom I know
跟隨我，不論我到那裡，做了什麼，認識了誰
Make it part of you to be a part of me
讓你的一部份成為我的一部份
Follow me up and down, all the way and all around
跟隨我，不論上天下海
Take my hand , I will follow, too.
牽我的手，我也願意跟隨

It's long been on my mind
放在我心裡已經很久了
You know it's been a long, long time
你也知道真的很久了
I'll try to find the way that I can make you understand
我一直在尋找能夠讓你瞭解的方式
The way I feel about you and just how much I need you
就是我對你的感覺以及我有多麼愛你
To be there where I can talk to you
到一個能和你談心的地方
Where there's no one else around
四下無人的地方

You see, I'd like to share my life with you
我願將生命與你分享
And show you things I've seen,
讓你明白我所看見的事物
　　places where I'm going to, places where I've been
　    及我想要去、曾去過的地方
To have you there beside me, and never feel alone
有你在我身旁，我不再孤獨
And all the time that you're with me
當你在我身旁的每一刻
Then we will be at home
我們彷彿回到溫暖的家

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-7 13:08 編輯 ]

rogerme

Where do I begin to tell a story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start

With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine

She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angel songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
that anywhere I go I'm never lonely
With her along who could be lonely
I reach for her hand, it's always there

How long does it last
Can love be measured by the hours in a day
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
====================================================
Where do I begin to tell a story of how great a love can be
該從何說起呢？這關於愛有多麼偉大的故事
The sweet love story that is older than the sea
這個甜蜜的愛的故事比海洋更古老
The simple truth about the love she brings to me
她帶給了我愛的真諦
Where do I start
我該從何說起？

With her first hello
從她的第一聲問候開始
She gave a meaning to this empty world of mine
她為我空洞的世界賦予了意義
There'd never be another love, another time
再不會有另一份愛、另一段時光
She came into my life and made the living fine
她走進我的生命，使生活更美好

She fills my heart
她填滿了我的心
She fills my heart with very special things
她填滿了我的心，以特別的事物
With angel songs, with wild imaginings
以天使之歌，以狂野的幻想
She fills my soul with so much love
她用許多的愛填滿了我的靈魂
that anywhere I go I'm never lonely
不論身在何方，我絕不孤獨
With her along who could be lonely
和她在一起，還有誰會感覺寂寞？
I reach for her hand, it's always there
當我伸出去握她的手，她永遠都在

How long does it last
這份愛能持續多久？
Can love be measured by the hours in a day
愛難道能用一天幾小時來衡量？
I have no answers now but this much I can say
現在我沒有答案，但我可以這麼說：
I know I'll need her till the stars all burn away
我需要她，直到星芒燃盡
And she'll be there
而她會永遠在我身邊

rogerme

All my bags are packed
所有行李都已收拾好了
I'm ready to go
我準備離去
I'm standing here outside your door
我就站在你的門外
I hate to wake you up to say goodbye
但我不想為了道別而叫醒你

But the dawn is breaking
但天已破曉
It's early morn
已是清晨時分
The taxi's waiting
計程車在等著
He's blowing his horn
司機按了喇叭
Already I'm so lonesome I could cry
我是如此的孤單，孤單得想哭

*So kiss me and smile for me
吻我吧！為我笑一個
Tell me that you'll wait for me
告訴我你會等我
Hold me like you'll never let me go
擁抱我，像你永遠不讓我走
I'm leaving on a jet plane
我即將乘噴射客機離去
I don't know when I'll be back again
不曉得什麼時候才能回來
Oh babe, I hate to go
噢！寶貝，我真的不想走

There's so many times I've let you down
好幾次，我都讓你失望
So many times I've played around
很多次，我都只是鬧著玩而已
I tell you now, they don't mean a thing
告訴你，那都是無心的

Every place I go, I'll think of you
不論我去什麼地方，我都會想你
Every song I sing, I'll sing for you
我唱的每一首歌，都是為你而唱
When I come back, I'll wear your wedding ring(*)
當我回來，我會為你戴上結婚戒指

Now the time has come to leave you
離開妳的時候到了
One more time, let me kiss you
再一次，讓我吻妳
Then close your eyes
然後，閉上妳的雙眼
I'll be on my way
我就要上路了

Dream about the days to come
夢見那些日子已來到
When I won't have to leave alone
我再也不必一個人孤獨的離去
About the times, I won't have to say
關於那個時候，我不必多說

rogerme

Snowdrops and daffodils
Butterflies and bees
Sailboats and fishermen
Things of the sea
Wishing wells, wedding bells
Early morning dew
All kinds of everything
Remind me of you

Seagulls and aeroplanes
Things of the sky
Winds that go howling
Breezes that sigh
City sights, neon lights
Grey skies or blue
All kinds of everything
Remind me of you

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Monday, Tuesday, everyday
I think of you

*Dances, romances
Things of the night
Sunshine and holidays
Postcards to write
Budding trees, autumn leaves
A snow flake or two
All kinds of everything
Remind me of you

Summer time, winter time
Spring and autumn, too
Seasons will never change the way that I love you (*)
==========================================================
Snowdrops and daffodils
小雪花與水仙
Butterflies and bees
蝴蝶和蜜蜂
Sailboats and fishermen
帆船和漁夫
Things of the sea
海裡的種種事物
Wishing wells, wedding bells
許願池和婚禮的鐘聲
Early morning dew
清晨的露珠
All kinds of everything
萬事萬物
Remind me of you
都讓我想起你

Seagulls and aeroplanes
海鷗和飛機
Things of the sky
天上的事物
Winds that go howling
呼號的風
Breezes that sigh
嘆息的微風
City sights, neon lights
城市的景觀和霓虹燈
Grey skies or blue
灰色或藍色的天空
All kinds of everything
萬事萬物
Remind me of you
都讓我想起你

Summer time, winter time
夏天、冬天
Spring and autumn, too
春天和秋天
Monday, Tuesday, everyday
星期一、星期二和每一天
I think of you
我都想念著你

*Dances, romances
舞蹈和羅曼史
Things of the night
夜晚的種種事物
Sunshine and holidays
陽光和假日
Postcards to write
待寫的明信片
Budding trees, autumn leaves
抽新芽的樹和秋天的葉子
A snow flake or two
一兩片雪花
All kinds of everything
萬事萬物
Remind me of you
都讓我想起你

Summer time, winter time
夏天和冬天
Spring and autumn, too
春天和秋天
Seasons will never change the way that I love you (*)
季節永遠不會改變我愛你的方式(*)


[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-9 15:15 編輯 ]

rogerme

Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Do
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Do

On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky

How the winds are laughing
They laugh with all they might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night

Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Do
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Do

"Stop complaining" said the farmer
"Who told you a calf to be
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But who ever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly
==========================================================
On a wagon bound for market
有一輛前往市場的牛車
There's a calf with a mournful eye
跟著一隻眼神哀悽的小牛
High above him there's a swallow
在牠的頭上有一隻燕子
Winging swiftly through the sky
輕盈的飛過天空

How the winds are laughing
風兒都在笑著
They laugh with all they might
它們盡情的笑著
Laugh and laugh the whole day through
笑啊！笑啊！笑了一整天
And half the summer's night
笑到仲夏的午夜

Donna Donna Donna Donna
多娜多娜多娜多娜
Donna Donna Donna Do
多娜多娜多娜多
Donna Donna Donna Donna
多娜多娜多娜多娜
Donna Donna Donna Do
多娜多娜多娜多

"Stop complaining" said the farmer
“別再抱怨了！”農夫說
"Who told you a calf to be
“誰叫你是一隻牛呢？
Why don't you have wings to fly with
誰叫你沒有一雙可以飛翔的翅膀，
Like the swallow so proud and free
像燕子一樣既驕傲又自由”

Calves are easily bound and slaughtered
牛天生註定要被宰殺
Never knowing the reason why
從來沒人知道為什麼
But who ever treasures freedom
但又有誰會珍惜自由
Like the swallow has learned to fly
像燕子得學會飛行一樣
=========================================
這首歌出現在 1960 年她初試啼聲的首張專輯中，後來的精選輯很少收錄，倒是在國內某些小公司的西洋老歌選輯偶爾可以聽到。雖然唱的是英文，但其實是取材自以色列民謠，歌曲中不斷吟唱的" Donna, Donna....... "，在以色列文中是有涵意的，意思是：自由。


[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-9 18:55 編輯 ]

rogerme

Venice night, at five o'clock, the station, hazy light
A sleeping bum, a single girl
She's leaving overnight
And she knows that it's forever
And she'll never ever return

In Italy, on holidays, she had to see Da Vinci's style
All the arts for credit cards
She would forgive him for a smile
And she knows that it's forever
And she'll never ever return

Hey, little girl, don't wanna cause you pain
But the big boys feel no sorrow
Hey, little girl - hey, little girl
They're the same but they feel no sorrow

There she is, inside a train
And now she's leaning back
She's got money for one day
And nothing in the rack
And she knows that it's forever
And she'll never ever return
==========================================================
Venice night, at five o'clock, the station, hazy light
威尼斯的夜晚、清晨五點、車站、朦朧的燈
A sleeping bum, a single girl
熟睡的流浪漢、孤單的女孩
She's leaving overnight
她即將趕夜離去
And she knows that it's forever
而她知道這是永別
And she'll never ever return
她永遠不會回來了

In Italy, on holidays, she had to see Da Vinci's style
在義大利，她假日去看達文西的繪畫風格
All the arts for credit cards
信用卡可以買到所有的藝術品
She would forgive him for a smile
她因為一個微笑而原諒了他
And she knows that it's forever
而她知道這是永別
And she'll never ever return
她永遠不會回來了

Hey, little girl, don't wanna cause you pain
嗨！小女孩，不想再碰妳的痛處
But the big boys feel no sorrow
但那些大男孩毫無悔意
Hey, little girl - hey, little girl
小女孩啊！小女孩
They're the same but they feel no sorrow
他們全都一樣，心裡毫無悔意

There she is, inside a train
她在那兒，在火車裡
And now she's leaning back
斜靠在座椅上
She's got money for one day
她身上的錢只夠一天的花用
And nothing in the rack
行李架上空無一物
And she knows that it's forever
她知道這是永別
And she'll never ever return
她永遠不會回來了

rogerme

Every night and every day my heart feels the pain
I wake up to the thought of you and I call your name
No one ever made me feel the way you do
Nothing in this world I wouldn't do for you
But now I've got to let go

We don't stand a chance
In this wild romance, my tender heart
Maybe it's wiser to walk away and love again
With my tender heart.
We don't stand a chance
In this wild romance, oh it hurts so bad
Knowing that I'm not the one you want
I can't hold on to my tender heart

I never thought I'd be the one who would play the fool
But I know love can feel so good and can be so cruel
It's clear to me the writing is on the wall
It's clear to me that you don't really love me at all
And I can't go on this way

We don't stand a chance
In this wild romance, my tender heart
Maybe it's wiser to walk away and love again
With my tender heart.
We don't stand a chance
In this wild romance, oh it hurts so bad
Knowing that I'm not the one you want
I can't hold on to my tender heart

I'm standing at the door
Don't need this hurt no more
I'm crying out in vain
Cause you don't feel my pain.

Maybe it was always going to be this way
Maybe I'll look back and understand some day
But now I've got to say
We don't stand a chance
In this wild romance, my tender heart
Maybe it's wiser to walk away and love again
With my tender heart.
We don't stand a chance
In this wild romance, oh it hurts so bad
Knowing that I'm not the one you want
I can't hold on to my tender heart
My tender heart
==========================================================
Every night and every day my heart feels the pain
日日夜夜我都感覺到心痛不已
I wake up to the thought of you and I call your name
醒來一想起你我就呼喊著你的名字
No one ever made me feel the way you do
沒人像你會讓我有這種感覺
Nothing in this world I wouldn't do for you
世界上任何事我都能為你做 (願為你做任何事 或譯成願為你做任何犧牲)
But now I've got to let go
但現在我必須放棄 (或譯成  看來我不應執著下去)
We don't stand a chance
我們沒有機會
In this wild romance, my tender heart
在這很浪漫的感情之中，我溫柔的心
Maybe it's wiser to walk away and love again
或許一走了之，再追尋另一個愛是更聰明的選擇
With my tender heart.
帶著我溫柔的心
We don't stand a chance
我們仍沒有機會
In this wild romance, oh it hurts so bad
在這很浪漫的感情之中，傷痛很大
Knowing that I'm not the one you want
我知道我不是你想要的那個人
I can't hold on to my tender heart
我不能堅持住我溫柔的心
I never thought I'd be the one who would play the fool
我萬萬沒想到我會是那個付出愛情的傻瓜
But I know love can feel so good and can be so cruel
但我知道愛能讓我感覺快樂，但愛也很殘酷
It's clear to me the writing is on the wall
我很清楚的了解到，這必定會失敗的 (the writing on the wall 是成語意思是必定會失敗)
It's clear to me that you don't really love me at all
我很清楚你不是真的愛我
And I can't go on this way
我不能繼續這樣下去
We don't stand a chance
我們不會有機會的

I'm standing at the door
我站在門口
Don't need this hurt no more
不再需要這樣的傷痛
I'm crying out in vain
我大聲呼喚也毫無用處 (或我大聲哭喊也毫無用處)
Cause you don't feel my pain.
因為我的痛苦妳毫無感覺

Maybe it was always going to be this way
也許註定是這個樣子
Maybe I'll look back and understand some day
也許有一天我回頭看現在  就會明白的
But now I've got to say
但現在我要說
We don't stand a chance
我們沒有機會

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-16 00:04 編輯 ]

rogerme

I saw an old friend of ours today
今天，碰到一位我們的老朋友
She asked about you
她問起了你
I didn't quite know what to say
我真的不知道該說什麼
Heard you've been making the rounds round here
聽說你在附近好一陣子了
While I've been trying to make tears disappear
當時我一直想掩飾淚水

* Now I'm almost over you
如今，我幾乎忘了你
I've almost shook these blues
我幾乎已甩掉了憂鬱
So when you come back around
當你回來以後  (到處尋歡作樂後，回來的那個時候 )
After painting the town
到處尋歡作樂 (到處尋歡作樂後，回來的那個時候 )
You'll see I'm almost over you
你會明白我幾乎忘了你

You're such a sly one with your cold cold heart
你真是個內心冷酷的狡猾傢伙
Maybe leaving came easy
離開也許很容易
But it tore me apart
但那撕裂了我
Time heals all wounds they say
人們說：時間會使所有傷口癒合
And I sure know
我當然明白
Cause it seems like forever but I'm letting you go(*)
因為那似乎是永遠，我卻讓你走遠

I can forgive you and soon I'll forget
我可以原諒你，而且很快就會忘記
All those shattered dreams
那些破碎的夢
Although you left me with nothing to show for the misery(*)
儘管你離開我，不帶一絲憐憫
When you come back around
當你回來以後  (到處尋歡作樂後，回來的那個時候 )
After painting the town
到處尋歡作樂  (到處尋歡作樂後，回來的那個時候 )
You'll see I'm almost over you
你會明白我幾乎忘了你

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-18 00:19 編輯 ]

rogerme

They say you've found somebody new
But that won't stop my loving you
I just can't let you walk away
Forget the love I had for you

Guess I could find somebody, too
But I don't want no one but you
How could you leave without regret?
Am I that easy to forget?

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget
If I'm that easy to forget
============================================
They say you've found somebody new
人們說你已另結新歡
But that won't stop my loving you
但那不會使我停止愛你
I just can't let you walk away
我就是不願讓你遠走
Forget the love I had for you
忘掉我對你的愛

Guess I could find somebody, too
我想我也可以去找別人
But I don't want no one but you
但是除了你，我誰都不要
How could you leave without regret?
你怎能這樣離開，不帶一絲悔恨？
Am I that easy to forget?
忘記我有那麼容易嗎？

Before you leave be sure you find
在你離開以前，請你確定
You want his love much more than mine
你需要他的愛比需要我的更多？
'Cause I'll just say we've never met
因為，我寧可彼此不曾相識
If I'm that easy to forget
如果，忘記我有那麼容易

Before you leave be sure you find
在你離開以前，請你確定
You want his love much more than mine
你需要他的愛比需要我的更多？
'Cause I'll just say we've never met
因為，我寧可彼此不曾相識
If I'm that easy to forget
如果，忘記我有那麼容易
If I'm that easy to forget
如果，忘記我有那麼容易

rogerme

       歌曲：You're So Vain（peak Billboard position # 1 in 1972-73）
　　演唱：Carly Simon
　　詞／曲：Carly Simon
　　

　　You walked into the party
　　Like you were walking onto a yacht
　　Your hat strategically dipped below one eye
　　Your scarf it was apricot
　　You had one eye in the mirror
　　As you watched yourself gavotte
　　And all the girls dreamed
　　That they'd be your partner
　　They'd be your partner, and....
　　
　　You're so vain
　　You probably think this song is about you
　　You're so vain
　　I'll bet you think this song is about you
　　Don't you? Don't you?
　　
　　You had me several years ago
　　When I was still quite naive
　　Well you said that we made such a pretty pair
　　And that you would never leave
　　
　　But you gave away the things you loved
　　And one of them was me
　　I had some dreams
　　They were clouds in my coffee
　　Clouds in my coffee and....
　　
　　You're so vain
　　You probably think this song is about you
　　You're so vain
　　I'll bet you think this song is about you
　　Don't you? Don't you?
　　
　　Well I hear you went up to Saratoga
　　And your horse naturally won
　　Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
　　To see the total eclipse of the sun
　　
　　Well, you're where you should be all of the time
　　And when you're not you're with
　　Some underworld spy
　　Or the wife of a close friend
　　Wife of a close friend, and....
　　
　　You're so vain
　　You probably think this song is about you
　　You're so vain
　　I'll bet you think this song is about you
　　Don't you? Don't you?
　　

　　你走進派對裡
　　就像步入一艘遊艇
　　你的帽子刻意的比一隻眼睛低一些
　　你的圍巾是杏黃色的
　　當你看著自己跳著加伏特舞
　　每個女孩都夢想成為你的舞伴
　　
　　你是如此自負
　　你大概以為這首歌是在說你
　　你是如此自負
　　我打賭你認為這首歌是在說你
　　不是嗎？不是嗎？
　　
　　幾年前，你曾擁有我
　　那時的我還很天真稚嫩
　　嗯，你說我們倆看起來很登對
　　你永遠不會離開我
　　但你最後還是把所有心愛的東西丟開
　　而我是其中之一
　　我曾做過夢　夢到咖啡裡的泡沫慢慢幻滅
　　
　　你是如此自負
　　你大概以為這首歌是在說你
　　你是如此自負
　　我打賭你認為這首歌是在說你
　　不是嗎？不是嗎？
　　
　　我聽說你去了薩拉托加（美國紐約州東部一小鎮，以賽馬賭馬著名）
　　你的馬當然是贏了比賽
　　然後你開著噴射機到了新斯科夏（加拿大東南部之一省，為加國國際海港和運輸中心）
　　你總是出現在該出現的地方
　　如果例外的話
　　你不是和地下間諜在一起
　　就是和好友的妻子在一起
　　
　　你是如此自負
　　你大概以為這首歌是在說你
　　你是如此自負
　　我打賭你認為這首歌是在說你
　　不是嗎？不是嗎？

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-27 21:32 編輯 ]

rogerme

Nobody does it better
(沒人比你更行)
Makes me feel sad for the rest
(讓我不禁要為其他人感到難過)
Nobody does it half as good as you
(沒人甚至能做得有你一半好)

Baby, you're the best
(寶貝 你是最棒的)

I wasn't lookin' but somehow you found me
(我無意追尋 但你不知怎的找到了我)
I tried to hide from your love light
(我試圖逃避你愛的光芒)
But like Heaven above me
(但如同頭頂的蒼蒼穹空)

The spy who loved me
(愛我的間諜)
Is keeping all my secrets safe tonight
(今晚會守護我所有的秘密)

And nobody does it better
(且沒人比你行)
Though sometimes I wish someone could
(雖然有時我希望有人能)

Nobody does it quite the way you do
(沒人能做得像你這般)
Why'd you have to be so good?
(你為何要如此在行?)

The way that you hold me
(你抱著我的方式)
Whenever you hold me
(每當你擁著我)

There's some kind of magic inside you
(你有一種魔力)
That keeps me from running
(使我無法逃跑)
But just keep it coming
(繼續愛我吧)
How'd you learn to do the things you do?
(你是怎麼能像現在這般在行的?)


And nobody does it better
(沒人比你更行)
Makes me feel sad for the rest
(讓我不禁要為其他人感到難過)
Nobody does it half as good as you
(沒人甚至能做得有你一半好)
Baby, baby, darlin', you're the best...
(寶貝 寶貝 親愛的 你是最棒的) x 6


簡介+心得: 此片中文片名譯作 "海底城"。雖然中譯名會讓我聯想到小叮噹的長篇大冒險，可是如果從英文片名直譯為 "愛我的間諜"，那聽起來可十足像個 B 級片，讓人勾不起胃口。此片的歌也是第一首打破歌名與電影同名規則的龐德主題曲。第一次聽時，我只覺得跟 "Live and Let Die" 犯了同樣的毛病: 走錯電影。但如果想像這是龐德女郎向龐德唱的情歌，嗯，雖稍嫌溫柔了點(龐德女郎應該是冷豔型的性感美女啊)，靠 "愛我的間諜/今晚會守護我所有的祕密" 這句，再考慮到電影劇情，就合情合理許多。

僅管如此，這首歌還是紅得超出我想像。不過就是首浪漫詠嘆調，難道是因為有 007 光環加持的緣故，不但頻頻出現在電影中 (促成布裘戀的 "史密斯夫婦" ，柯波拉女兒成名作 "愛情不用翻譯"，還有 "BJ 單身日記")，在美國電影協會的百大經典名曲中排名 67，連 Radiohead 主唱都說這是世上最性感的歌? 還是說，我有浪漫不耐症，所以除非情歌裡有提到殺手/槍/死亡，我就不會為之神魂顛倒...?

rogerme

Under a lover's sky
Gonna be with you
And no-one's gonna be around
If you think that you won't fall
Well just wait until, 'til the sun goes down
Underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling so right
It will steal your heart tonight

You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender your heart
but you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
It's gonna get to your heart

There's no escape from love
Once the gentle breeze weaves it's spell upon your heart
No matter what you think
It won't be too long 'til you're in my arms
Underneath the starlight, starlight
We'll be lost in a rhythm, so right
Feel it steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender you heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it
No matter what you do
The night is gonna get to you
Can't fight it, don't try it
You're never gonna win

Coz underneath the starlight, starlight
There's a magical feeling, so right
It will steal your heart tonight
You can try to resist
Try to hide from my kiss
But you know, but you know that you
Can't fight the moonlight
Deep in the dark
You'll surrender you heart
Don't you know, don't you know that you
Can't fight the moonlight
No, you can't fight it

It's gonna get to your heart

===[中譯]

在戀人的天空下
想與你長相廝守
旁邊沒有別人
如果你認為你不會墜落
就等到太陽西沉
在星光下
有一種神奇的感覺
今晚，它會偷走你的心

你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白，你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
但你難道不明白
你無法抗拒這月光
不，你無法抗拒它
它會攫住你的心

無法從愛中逃脫
只要溫柔的微風將咒語織入你的心
無論你怎麼想
不久以後，你會來到我懷裡
在星光下
我們會迷失在動人的節奏裡
今晚，察覺到它偷走了你的心
你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白，你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
難道你不明白
你無法抗拒這月光
不，你無法抗拒它
不論你怎麼做
夜會深入你心底
你無法抗拒，別試著抵抗
你永遠無法戰勝

只因，在星光下
有一種神奇的感覺
今晚，它會偷走你的心
你可以試著抵抗
試著閃躲我的吻
但你明白，你明白
你無法抗拒月光
在黑暗深處
你會臣服於心
你難道不明白
你無法抗拒這月光
不，你無法抗拒它
它會攫住你的心

來源 http://lyrics.oiktv.com/lyric.ph ... d=all#ixzz0axpoLkHm

[ 本帖最後由 rogerme 於 2009-12-28 14:59 編輯 ]

rogerme

Where are you? Why do you hide?
(你身在何方? 你為何躲藏?)
Where is that moonlight trail that leads to your side?
(那通向你身畔的月光小徑在何處?)
Just like the Moonraker goes in search of his dream of gold,
(有如摘月者尋找他黃金的夢想)
I search for love, for someone to have and hold.

(我尋求愛 尋求一個人讓我擁有)
I've seen your smile in a thousand dreams,
(我在一千個夢境裡見到你的微笑)
Felt your touch and it always seems
(感覺到你的觸碰 每次都讓我覺得)
You love me,
(你是愛我的)
You love me.
(你是愛我的)


Where are you? When will we meet?
(你身在何方? 我們何時會相見?)
Take my unfinished life and make it complete.
(使我破散的人生圓滿吧)
Just like the Moonraker knows his dream will come true someday,
(如同摘月者知道他的夢想有一天會成真)
I know that you are only a kiss away.
(我知道你和我之間 僅隔著一個親吻的距離)


I've seen your smile in a thousand dreams,
(我在一千個夢境裡見到你的微笑)
Felt your touch and it always seems
(感覺到你的觸碰 每次都讓我覺得)
You love me,
(你是愛我的)
You love me.
(你是愛我的)

簡介+心得: Roger Moore 四度化身帥死人不償命的 007 (他可是有殺人執照的)! 其他的英雄能上天下海，穿雲入地，他也能。既然在上一集潛入海底打鯊魚，這回當然要飛上太空打月亮! 而 Bassey 小姐也三度為龐德獻...聲! 這回她不再警告女孩們要小心金手指，也不再歌頌鑽石的忠誠，而放柔了嗓音，化身滿懷旖旎浪漫的少女，對著夜空高掛的月亮吟唱。John Barry 在 "金槍人" 一曲跌了個大跤，這回可站了個穩實，踢開從第一代龐德電影就緊擁的大聲公銅管，擁抱弦樂，配以短促清亮的三角鐵，織出摘月人憨傻但可愛的夢想。總結一句: 就是好聽。

[ 本帖最後由 姿霖 於 2010-2-6 21:04 編輯 ]

rogerme

Diamonds are forever,
(鑽石恆久遠)
They are all I need to please me,
(有了它們 我便心滿意足)
They can stimulate and tease me,
(它們不會刺激我 取笑我)

They won't leave in the night,
(它們不會在半夜離開)
I've no fear that they might desert me.
(我無需擔心它們會棄我而去)

Diamonds are forever,
(鑽石恆久遠)
Hold one up and then caress it,
(將一顆握在手中把玩)

Touch it, stroke it and undress it,
(觸碰它 輕撫它 剝去外表)
I can see every part,
(我可以清楚看見每一個細節)
Nothing hides in the heart to hurt me.
(它的心裡沒有藏著能傷害我的東西)
I don't need love,
(我不需要愛)

For what good will love do me?
(愛情於我有何好處?)
Diamonds never lie to me,
(鑽石不會向我說謊)
For when love's gone,
(當愛離去時)
They'll luster on.
(它們依舊會閃爍)


Diamonds are forever,
(鑽石恆久遠)
Sparkling round my little finger.
(在我指尖流轉著光芒)
Unlike men, the diamonds linger;
(和男人不同 鑽石不會殞滅)
Men are mere mortals who
(男人不過是血肉之軀的凡人)
Are not worth going to your grave for.
(不值得你為他賣命赴死)

I don't need love,
(我不需要愛)
For what good will love do me?
(愛情於我有何好處?)
Diamonds never lie to me,
(鑽石不會向我說謊)
For when love's gone,
(當愛離去時)
They'll luster on.
(它們依舊會閃爍)

Diamonds are forever, forever, forever.
(鑽石是永遠的 永遠的 永遠的)
Diamonds are forever, forever, forever.
(鑽石是永遠的 永遠的 永遠的)
Forever and ever.

(永遠 永遠)


簡介+心得: 這部電影是小康正式發行的最後一部 007 電影，歌曲是我心目中永遠第一名的 James Bond 演唱曲! Shirley Bassey 小姐把 "Goldfinger" 唱活之後，這回又將血腥鑽石的魔力發揮得淋漓盡致。這首歌該有的靈魂元素一滴也不少: 好編曲 + 好歌詞 + 好歌手。尤其是歌詞 - 不看 "Goldfinger" 就不知道誰是金手指，但不看 "Diamonds are Forever" 也知道女人愛鑽石，不然廣告為什麼要打 "鑽石恆永遠 一顆永流傳"? >o<

讓我很意外的一點是，我在<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Diamonds_Are_Forever_%28film%29" target="_blank">wiki</a>上找資料時看到，編曲者 John Barry 當初在錄音時跟 Shirley Bassey 說 "想像你是在唱關於男人的命根子!"

rogerme

Lulu - The Man with the Golden Gun


He has a powerful weapon
(他有一把強大的武器)
He charges a million a shot,

(一發就能打下千軍萬馬)
An assassin that's second to none,
(他是個獨一無二的刺客)
The man with the golden gun.
(帶著金鎗的男人)

Lurking in some darkened doorway,
(潛伏在某個黑暗的走廊)
Or crouched on a roof top somewhere,

(或是臥倒在某處屋簷上)
In the next room, or this very one
(在隔鄰的房間 或者根本就在此處)
The man with the golden gun.
(帶著金鎗的男人)

Love is required whenever he's hired,
(他的每一份工作都會有愛情)
It comes just before the kill.

(愛情是他下殺著的前戲)
No-one can catch him, no hit man can match him
(沒有人能抓到他 沒有殺手能比得上他)
For his million dollar skill.
(他的才能價值連城)

One golden shot means another poor victim,
(一發射出的金色子彈代表另一個可憐的犧牲者)
Has come to a glittering end,

(已遇上他璀璨的末路)
For a price, he'll erase anyone
(只要開出價碼 他可以抹殺任何目標)
The man with the golden gun.
(帶著金鎗的男人)

His eye may be on you or me.
(他可能正注視著你 或是我)
Who will he bang?

(他會射殺誰?)
We shall see. Oh yeah!
(我們很快就會知道 是的!)

Love is required whenever he's hired,
(他的每一份工作都會有愛情)
It comes just before the kill.
(愛情是他下殺著的前戲)
No-one can catch him, no hit man can match him

(沒有人能抓到他 沒有殺手能比得上他)
For his million dollar skill.
(他的才能價值連城)

One golden shot means another poor victim,
(一發射出的金色子彈代表另一個可憐的犧牲者)
Has come to a glittering end,
(已遇上他璀璨的末路)
For a price, he'll erase anyone

(只要開出價碼 他可以抹殺任何目標)
The man with the golden gun.
(帶著金鎗的男人)


簡介+心得: 這是一部好演員 (Roger Moore 第二回扮龐德) + 好編曲家 (一如走來幾乎始終如一的 John Barry) + 名歌手 (Lulu 當時是大紅大紫的歌手) 也拯救不了的電影/歌曲。連 John Barry 自己都承認他寫曲時沒靈感，討厭死了這首歌 XDD 總覺得這首歌試圖重現 "Goldfinger" 的排場 (這次反派主角也跟黃金沾上邊，只是鍍金的不是他的手指...)，但是模仿不到家，也缺乏原創。看看歌詞，好像是想要描繪一個讓人又愛又恨的壞蛋，卻流於庸俗，氣勢軟弱。可惜，可惜。

rogerme

Floating down from the sky
Lovely Angel Queen it's you
Shaken from her long sleep
Lovely Angel Queen it's you

Touching others like a child
Loving others for a while
Come and take my hand, my heart
In time we will be together

When we will say goodbye
They'll be no tears for me
Time passes by so fast
I love you
I'll remember you forever

1000 years she rules the earth
Lovely Angel Queen it's you
Lighting flashes cold as ice
Changing everything she sees

Touching others like a child
Loving others for a while
Come and take my hand, my heart
In time we will be together

When we will say goodbye
They'll be no tears for me
Time passes by so fast
I love you
I'll remember you forever

When we will say goodbye
They'll be no tears for me
Time passes by so fast
I love you
I'll remember you forever

I can』t find your anywhere
Where do you go
Where are you going
I can』t find your anywhere
Where do you go
Where are you going

**********

從天上降凡，可愛的天使女王就是你！
於長眠喚醒，可愛的天使女王就是你！
無邪孩童地動人，曇花一現地惹憐。
親與我心手相連，我倆得及時相偕！

當該我倆道別離，我將忍淚不哭泣。
韶光荏苒匆飛逝，我愛你！永誌不忘。
統世一千年，可愛的天使女王就是你！
閃光冷如冰，改變所有祂看到的一切。
無邪孩童地動人，曇花一現地惹憐。
親與我心手相連，我倆得及時相偕！
當該我倆道別離，我將忍淚不哭泣。
韶光荏苒匆飛逝，我愛你！永誌不忘。

當該我倆道別離，我將忍淚不哭泣。
韶光荏苒匆飛逝，我愛你！永誌不忘。

**********

[ 本帖最後由 rogerme 於 2011-7-27 23:24 編輯 ]