|
好康的在語言學習區與文學區喔! P 版主
語言學習區與文學區版主 - UID
- 690132
- 帖子
- 1696
- 精華
- 59
- 積分
- 98762
- 金幣
- 47986
- 星雲幣
- 3809539
- 原創銀幣
- 110
- 視頻
- 0
- 閱讀權限
- 200
- 在線時間
- 0 小時
- 註冊時間
- 2006-5-17
- 最後登錄
- 2017-2-15
|
1#
大 中
小 發表於 2009-12-30 03:33 只看該作者
臨停區「KISS AND RIDE」老外看不懂
宜蘭火車站旁臨時停車場的英文標示「KISS AND RIDE」讓駕駛人霧煞煞，英文老師認為這種說法雖少用，但是OK；縣府交通科說，高鐵、捷運站等大眾運輸場站都是這種用法，並沒有錯。
「停車跟接吻有什麼關係？」宜蘭縣政府在宜蘭火車站附近設了5個臨時停車接送區的停車位，英文標示寫著「KISS AND RIDE」，字面上解釋是接吻與旅程，但一般人認為停車是PARK，怎跟KISS扯上關係？
陳姓駕駛搔著頭，不好意思說：「我英文太破了。」德國來的漢堡大學生順克，看到KISS AND RIDE，有看沒有懂，「PARK AND RIDE比較常看到。」
英文老師的蘭陽女中校長曹學仁說，KISS AND RIDE是北美一帶的俚語，意思是吻別送行，雖然文法、語法都沒錯，但比較少用，對一般英語系的外國人來說，因國情不同，比較難懂。
交通科長曾仁松說，高鐵、捷運都使用KISS AND RIDE，宜蘭是第一次用，意指接送坐車的臨時停車位，意思是「吻一下再去搭車」，屬於臨停區，只能停3分鐘；至於臨停區旁的停車場則使用「PARK AND RIDE」，是一般轉乘停車場。
【2009/08/27 聯合報】@ http://udn.com/
source: http://www.udn.com/2009/8/27/NEWS/DOMESTIC/DOM7/5101073.shtml
|
