rukawahsieh

請問
のみますか
のみませんか　
這兩句話有何差別嗎?

piyonini

簡單解釋
飲ノネエろ　要喝嗎
飲ノネオモろ　不喝嗎

後者有勸誘的語氣在

比如下午茶時間  有人詢問有沒有要喝珍珠奶茶時
就是：飲ノネエろ
買來之後 擺在桌上很久沒動  你覺得奇怪 出聲詢問：不喝嗎
就是：飲ノネオモろ

以否定詞來加強語氣.......

rukawahsieh

引用:

原帖由 piyonini 於 2012-6-29 12:40 發表
簡單解釋
飲ノネエろ　要喝嗎
飲ノネオモろ　不喝嗎

後者有勸誘的語氣在

比如下午茶時間  有人詢問有沒有要喝珍珠奶茶時
就是：飲ノネエろ
買來之後 擺在桌上很久沒動  你覺得奇怪 出聲詢問：不喝嗎
就是 ...

ビールを　のみませんか?
翻譯成   不喝啤酒嗎?   
我可以接受!

いっしょに　ビールを　のみませんか?
一起不喝啤酒嗎?
很怪?
正式翻譯是    要不要一起去喝啤酒?
還是因為加了いっしょに導致意思改變?
還是說應該是
いっしょに　ビールを　のみますか?
才對?

[ 本帖最後由 rukawahsieh 於 2012-7-2 12:17 編輯 ]

piyonini

先前有講了  否定有勸誘的意味

所以          要不要一起去喝啤酒

不就是在勸誘對方嗎  當然否定的語氣比較好囉

兩種用法  文法上都是可以的

還有翻譯時  不是逐字翻譯的喔

像這句  一緒ズжみюメ飲ノネオモろ

是針對  む  一緒ズжみюメ飲ノネエ め  這個行為的否定

一起去喝啤酒 --->  不一起去喝啤酒嗎

ps. 要解釋文法真的頗難   希望我的簡單解釋   可以幫上你的忙

[ 本帖最後由 piyonini 於 2012-7-3 17:53 編輯 ]

eereer

看到下面，雖然大概知道在說什麼
但我覺得還是只能在生活上常用才能適應學習比較快一點