投票主題
[腦力激盪] 文雅的台語詞彙~擼力  以前常聽老一輩說"擼力"，"擼力"是謝謝的意思，但是謝謝的台語為什麼是"擼力"呢?台語的"擼"是是煩心的意思，這個囡仔人真"擼"，就是說這個小孩很讓人煩心，"擼力"字面上就是煩心+勞力，所以如果要精確翻譯成北京話，"擼力"比較接近"辛苦了"的意思，台語原本沒有謝謝.感謝.多謝這些詞彙，台灣人用慰勉他人煩心勞力，文雅的表達銘感五內之意，這樣文雅的日常用語你知道嗎? [ 本帖最後由 snowpp 於 2013-11-5 20:01 編輯 ] |
|
|
|
[腦力激盪] 文雅的台語詞彙~擼力 以前常聽老一輩說"擼力"，"擼力"是謝謝的意思，但是謝謝的台語為什麼是"擼力"呢?台語的"擼"是是煩心的意思，這個囡仔人真"擼"，就是說這個小孩很讓人煩心，"擼力"字面上就是煩心+勞力，所以如果要精確翻譯成北京話，"擼力"比較接近"辛苦了"的意思，台語原本沒有謝謝.感謝.多謝這些詞彙，台灣人用慰勉他人煩心勞力，文雅的表達銘感五內之意，這樣文雅的日常用語你知道嗎? [ 本帖最後由 snowpp 於 2013-11-5 20:01 編輯 ] |
|
|
|
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2024-4-29 04:57
清除 Cookies - 聯繫我們 - PLUS28 論壇|討論區 - Archiver - WAP - TOP
Powered by Discuz! 6.1.0 © 2001-2008 Comsenz Inc.
Processed in 0.040749 second(s), 9 queries, Gzip enabled.
