HF8005

剛才開車聽廣播，吳國棟的節目，討論到"巨蛋"，"大巨蛋"，"小巨蛋"，"大小巨蛋"的台語發音，"巨蛋"的許多台語發音聽起來都很怪，很突兀。有一位call in聽眾說的有道理極了，他說:"巨"的台語應該是ㄏㄨㄤ(近似音)，他解釋，放大鏡的台語~ㄏㄨㄤ鏡，ㄏㄨㄤ的意思就是放大，誇大的意思，你講話很ㄏㄨㄤ，就是講話誇張，放大的意思，我們台灣人無需絞盡腦汁想"巨"如何發音，台語本身就有適合的詞彙詮釋"巨"，"巨蛋"的台語發音就是ㄏㄨㄤ蛋，放大鏡ㄏㄨㄤ鏡的ㄏㄨㄤ這個音。各位知道望遠鏡的台語嗎?不是把望遠鏡三個北京語轉成台語，望遠鏡的台語叫做"調(ㄉㄧㄠˋ)鏡"，調鏡的語意就是把遠處的景象調來眼前，這就是台語的智慧。