日文的自動詞與他動詞乃英文中的不及物動詞與及物動詞的另稱
一般初學者看到動詞時，很難判斷是何類動詞，動詞前面的助詞到底是要用が還是を，完全搞不清楚
必須注意：日文的助詞是取決於動詞，而非助詞決定動詞
而且日文中並非が之後一定是自動詞，を後面一定是他動詞
因為若是移動性自動詞時，助詞が就必須改成を
而當他動詞加上助動詞れる或られる時，必須依照其所表示詞性（被動、可能、尊敬、自發）來決定助詞使用が或を或に
是故依助詞判斷後面是自動詞還是他動詞根本不可行，且為本末倒置
再者日文裡面的自動詞與他動詞的確是有脈絡可循
漢字讀音相同而與尾不同時：語尾る是自動詞，す是他動詞，此類他動詞帶有使役的意思
例如：流れる－流す；沸く－沸かす；起きる－起こす等等
漢字讀音相同語尾相同時：る的上一個平假名是あ或い段時是是自動詞，え段時是他動詞
集まる－集める；重なる－重ねる；延びる－延べる等等
漢字讀音不同語尾不同時：語尾る是自動詞，す是他動詞
消える－消す；出る－出す等等
自他同形
開く；閉じる；吹く等等
另外還有許多規則，不一一列舉，有興趣研究者請購買文法書參考
P.S. 學習日文除學習正確的文法以外，當然也應該注意一般「積非成是」的習慣用法；只不過考試時若不是使用正確文法作答，下場可想而知
[ 本帖最後由 kazuya 於 2007-12-16 19:47 編輯 ]
