打印

關於句尾的ちょぉだぁい

希瓦

P 0 (入門)

UID: 803829
帖子: 2
精華: 0
積分: 20
金幣: 10
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2010-10-28
最後登錄: 2011-12-23

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2006-9-22 03:33 只看該作者

關於句尾的ちょぉだぁい

時常在電視或動畫中聽到,在句子後面加上這個字是代表著什麼意思呢?

在字典裡也一直翻不到這個字,請知道的大大幫在下解答一下,感恩^^

TOP

rexiron

這用戶己刪除

P 14

Rank: 8 Rank: 8

越幫越忙!

UID: 887320
帖子: 1591
精華: 0
積分: 101588
金幣: 43974
星雲幣: 350
原創銀幣: 682
視頻: 0
閱讀權限: 150
來自: 消失中
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-7-30
最後登錄: 2019-2-2

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2006-9-22 15:25 只看該作者

提供參考:
我的上司之前也常講這句話!我猜測是しょうたい吧!
應該是免費給我的意思吧!
不知對不對提供意見!
錯了不要打我哦!

TOP

miracles

P 1

Rank: 1

最愛卡加莉

UID: 158423
帖子: 22
精華: 0
積分: 1110
金幣: 555
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
來自: PLANT
在線時間: 158 小時
註冊時間: 2004-12-3
最後登錄: 2023-1-27

發短消息
加為好友
當前離線

3^# 大中小發表於 2006-9-25 11:11 只看該作者

應該是頂戴（ちょうだい）吧!＾＾
意思是" ください”　(請…)的意思!
　　　
同時也是"もらう” 的敬語, 意思同" いただく” 相同

例如叫人比 50$你
５０＄ください　＝　５０＄ちょうだい　～　意思相同＾＾

TOP

subaru_guin

P 0.5

Rank: 1

UID: 554039
帖子: 2
精華: 0
積分: 216
金幣: 108
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 1 小時
註冊時間: 2006-2-2
最後登錄: 2012-1-18

發短消息
加為好友
當前離線

4^# 大中小發表於 2006-9-25 18:53 只看該作者

"Choodai" is less formal than "Kudasai"... so watch out and don't use it when you're talking to anyone older than yourself.

TOP

rexiron

這用戶己刪除

P 14

Rank: 8 Rank: 8

越幫越忙!

UID: 887320
帖子: 1591
精華: 0
積分: 101588
金幣: 43974
星雲幣: 350
原創銀幣: 682
視頻: 0
閱讀權限: 150
來自: 消失中
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-7-30
最後登錄: 2019-2-2

發短消息
加為好友
當前離線

5^# 大中小發表於 2006-9-25 23:57 只看該作者

對嘛!教學相長!
這樣才可以學以致用!
感謝樓上兩位大大的指導!
這樣英文能力也可順便提升呢!

TOP

希瓦

P 0 (入門)

UID: 803829
帖子: 2
精華: 0
積分: 20
金幣: 10
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2010-10-28
最後登錄: 2011-12-23

發短消息
加為好友
當前離線

6^# 大中小發表於 2006-9-26 04:57 只看該作者

非常感謝樓上大大的解說現在終於完全了解了

TOP

zgwansheng 該用戶已被刪除	7^# 大中小發表於 2006-11-16 23:51 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP

d7166

P 0.5

Rank: 1

UID: 668403
帖子: 72
精華: 0
積分: 606
金幣: 303
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-7
最後登錄: 2018-6-21

發短消息
加為好友
當前離線

8^# 大中小發表於 2006-11-20 12:49 只看該作者

原來如此..我也滿常聽到這句話的
總算了解囉,感謝大大解說

TOP

yayoi670313 該用戶已被刪除	9^# 大中小發表於 2006-11-21 01:36 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP

Twinky1029

P 1

Rank: 1

UID: 925461
帖子: 28
精華: 0
積分: 1126
金幣: 563
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-8-20
最後登錄: 2014-12-28

發短消息
加為好友
當前離線

10^# 大中小發表於 2007-2-5 21:22 只看該作者

oh~i learn something here
haha..
less formal eh..hmmm
i guess its alright to use it among friends XD

Smile =D

TOP

ALINKUO

P 1

Rank: 1

UID: 1016053
帖子: 31
精華: 0
積分: 1006
金幣: 503
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-11-10
最後登錄: 2022-3-8

發短消息
加為好友
當前離線

11^# 大中小發表於 2007-2-15 23:35 只看該作者

ちょうだい有吃,給,賜予等意思
在日劇[拝啓父上様」用ちょうだいします代替いただきます
むすめは母にお金をちょうだいです

TOP

kotani

teeme,hundeyaruzo

P 10

Rank: 6 Rank: 6

sainara

UID: 715691
帖子: 175
精華: 1
積分: 30990
金幣: 15390
星雲幣: 176
原創銀幣: 10
視頻: 0
閱讀權限: 120
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-18
最後登錄: 2015-5-26

發貼勳章

發短消息
加為好友
當前離線

12^# 大中小發表於 2007-2-16 00:50 只看該作者

引用:

原帖由 ALINKUO 於 2007-2-15 23:35 發表
ちょうだい有吃,給,賜予等意思
在日劇[拝啓父上様」用ちょうだいします代替いただきます
むすめは母にお金をちょうだいです

對不起...這句看不懂
請解釋一下
謝謝

去る者は日々に疎しってゆうんだけど、わが友よ、またいつか......

TOP

笨小貓

P 0 (入門)

UID: 1146257
帖子: 4
精華: 0
積分: 32
金幣: 16
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 10
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2007-2-17
最後登錄: 2015-4-9

發短消息
加為好友
當前離線

13^# 大中小發表於 2007-2-18 15:11 只看該作者

引用:

原帖由 ALINKUO 於 2007-2-15 23:35 發表
ちょうだい有吃,給,賜予等意思
在日劇[拝啓父上様」用ちょうだいします代替いただ ...

最後那句的意思是...

女兒給了母親錢的意思...

錯了請指正~!!

TOP

ALINKUO

P 1

Rank: 1

UID: 1016053
帖子: 31
精華: 0
積分: 1006
金幣: 503
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-11-10
最後登錄: 2022-3-8

發短消息
加為好友
當前離線

14^# 大中小發表於 2007-3-10 21:43 只看該作者

むすめは母にお金をちょうだいです
是女兒給母親錢

但是,日本朋友說,一般不會這樣說
むすめは母にお金をあげます

1.ちょうだい當[請]用時,是上對下or平輩時用
2.當[吃]用時,就相當いただきます
3.當[給]用時,例如:小朋友手中有很多糖果,跟小朋友要糖時,直接跟小朋友說[ちょうだい]=給我的意思

TOP

kotani

teeme,hundeyaruzo

P 10

Rank: 6 Rank: 6

sainara

UID: 715691
帖子: 175
精華: 1
積分: 30990
金幣: 15390
星雲幣: 176
原創銀幣: 10
視頻: 0
閱讀權限: 120
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-18
最後登錄: 2015-5-26

發貼勳章

發短消息
加為好友
當前離線

15^# 大中小發表於 2007-3-11 01:51 只看該作者

引用:

原帖由 ALINKUO 於 2007-3-10 21:43 發表
むすめは母にお金をちょうだいです
是女兒給母親錢

但是,日本朋友說,一般不會這樣說
むすめは母にお金をあげます

1.ちょうだい當[請]用時,是上對下or平輩時用
2.當[吃]用時,就相當いただきます
3.當[給]用時,例如:小朋友手中有很多糖果,跟小朋友要糖時,直接跟小朋友說[ちょうだい]=給我的意思

一般口語上的頂戴（ちょうだい）
意思有兩種:
1.接受..或得到的謙讓語，特別是接受別人招待飲食時（對象是物品，～する＝もらう/いただく）。例如:
十分ちょうだいしました。（已經吃飽了..謝謝)

2.給我..的意思，類似ください..或是くれ的意思（對象是自己）。
早く来てちょうだい。（早點來）
一つちょうだい。（給我一個）

所以，むすめは母にお金をちょうだいです這句話應該不是正確的。

去る者は日々に疎しってゆうんだけど、わが友よ、またいつか......

TOP

dorapig 該用戶已被刪除	16^# 大中小發表於 2007-3-17 11:45 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP

giorssssss

P 3

Rank: 2

UID: 873834
帖子: 55
精華: 0
積分: 4552
金幣: 1076
星雲幣: 5266
原創銀幣: 120
視頻: 0
閱讀權限: 50
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-7-20
最後登錄: 2024-5-4

發短消息
加為好友
當前離線

17^# 大中小發表於 2007-6-1 00:26 只看該作者

我還以為是開玩笑的意思…joudan

TOP

piyonini

P 0.5

Rank: 1

UID: 477569
帖子: 27
精華: 0
積分: 306
金幣: 153
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
性別: 女
在線時間: 7 小時
註冊時間: 2005-12-2
最後登錄: 2023-4-20

發短消息
加為好友
當前離線

18^# 大中小發表於 2007-6-4 16:48 只看該作者

引用:

原帖由 kotani 於 2007-3-11 01:51 發表

一般口語上的頂戴（ちょうだい）
意思有兩種:
1.接受..或得到的謙讓語，特別是接受別人招待飲食時（對象是物品，～する＝もらう/い& ...

むすめは母にお金をちょうだいです
應該是むすめは母にお金をもらいます的謙虛說法
也就是女兒從母親那邊拿到錢的意思喔

例：請給我錢-->お金ちょうだい

TOP

DANIEL001

P 1

Rank: 1

UID: 781158
帖子: 280
精華: 0
積分: 1594
金幣: 797
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-28
最後登錄: 2021-5-30

發短消息
加為好友
當前離線

19^# 大中小發表於 2007-6-5 15:22 只看該作者

感謝大大解說.............
又多學了一句..........

TOP

丫風

P 3

Rank: 2

UID: 2514473
帖子: 891
精華: 0
積分: 4768
金幣: 2324
星雲幣: 0
原創銀幣: 6
視頻: 0
閱讀權限: 50
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2009-11-30
最後登錄: 2014-6-18

發短消息
加為好友
當前離線

20^# 大中小發表於 2010-9-14 06:29 只看該作者

引用:

原帖由 miracles 於 2006-9-25 11:11 發表
應該是頂戴（ちょうだい）吧!＾＾
意思是" ください”　(請…)的意思!
　　　
同時也是"もらう” 的敬語, 意思同" &# ...

這裏要糾正一下，意思一樣，表達方式和對象不同
單純說ちょうだい的話，是用在對平輩或下輩
單純說ちょうだい的話，不等於いただく，只是ため口
所以５０＄ください　不等於　５０＄ちょうだい　～　意思相同但語氣不同︿︿
前者是，請給我50元，後者是給我50元 (請求和要求的不同)
對上輩或客人的話要說ちょうだいしますちょうだいいたします
如果你對客人說５０＄ちょうだい，客人不會生氣，店長也會請你離職
正確的說法是ちょうだいいたします

TOP