打印

日本年輕人口語(1) - マジうめ

miracles

P 1

Rank: 1

最愛卡加莉

UID: 158423
帖子: 22
精華: 0
積分: 1110
金幣: 555
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
來自: PLANT
在線時間: 158 小時
註冊時間: 2004-12-3
最後登錄: 2023-1-27

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2006-9-25 10:52 只看該作者

日本年輕人口語(1) - マジうめ

マジうめ　意思是指[非常之好食]

而正式的日本語是 " ほんとに　おいしい”　ほんとに　うまい”

マジ　係　ほんとに　的口語, 而うめ　是うまい　、因為日本人常在說話中,會把”まい”　讀成”め”、於日本年輕人的口語經常都會講下講下,錯下錯下,而出了一些新的日本話 , 雖然這些口語是不正統的日本語, 但於他們的生活中, 經常會用

補充一點, "マジうめ"　只可以係男性用 , 女性不適合用,因為較操老 ^^

希望我所知的日本語小知識,能幫助大家 ^^

另外,這是我個人的日本教學區,如有問題,歡迎發問^^
http://hompy.netvigator.com/main/page/mirakuru

TOP

rexiron

這用戶己刪除

P 14

Rank: 8 Rank: 8

越幫越忙!

UID: 887320
帖子: 1591
精華: 0
積分: 101588
金幣: 43974
星雲幣: 350
原創銀幣: 682
視頻: 0
閱讀權限: 150
來自: 消失中
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-7-30
最後登錄: 2019-2-2

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2006-9-26 00:23 只看該作者

收到了!
日文怎么這么難啊!
旧的都還沒有學到,新的又一直出來!
幸好有你們這種前輩在,造福人群!
感謝囉!
::1: ::1:

TOP

yosilu555

P 9

Rank: 5 Rank: 5

UID: 609849
帖子: 196
精華: 0
積分: 23972
金幣: 11986
星雲幣: 37462
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 110
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-3-13
最後登錄: 2023-9-16

發短消息
加為好友
當前離線

3^# 大中小發表於 2006-9-26 20:51 只看該作者

讓我想起Kabuto 中的樹花了 !!

事實上, 許多國家都有所謂的流行話. 日本也不例外啊 ~~
沒辦法, 人就是要跟著潮流走. 要哈日也要哈韓的. 自然摸的東西就多了...

雖然下面這個只是題外話.. 不過實在是太好玩了.. 連女生也在玩 "マジうめぇ～～"

我是Giabit555 , 永遠熱愛棒球 ~~ Yeh !!

TOP

saido

P 1

Rank: 1

UID: 386912
帖子: 303
精華: 0
積分: 2232
金幣: 1116
星雲幣: 0
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
來自: Where I am
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2005-10-1
最後登錄: 2021-6-29

發短消息
加為好友
當前離線

4^# 大中小發表於 2006-9-30 04:27 只看該作者

日本年輕人的確常用些不入流的流行話，正式的反而不熟…

TOP

無名叛軍

蝰PLUS蝰MoGUL

退休團隊

[廣告+灌水]掃除大隊

UID: 685567
帖子: 2689
精華: 0
積分: 296414
金幣: 54577
星雲幣: 782909
原創銀幣: 9363
視頻: 0
閱讀權限: 170
來自: GOGOBOX & HTTP
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-17
最後登錄: 2020-4-16

發貼勳章原創勳章 P 退休團隊勳章模範勳章小小好野人天蠍座星章星雲騎兵小雞雞

發短消息
加為好友
當前離線

5^# 大中小發表於 2006-9-30 16:53 只看該作者

マジ在日本年輕一輩(10幾歲到30歲之間)真的滿常用的。
之前在看春季日劇『Attention Please』中發現這句話，上戶彩對相武紗季問說真的嗎?
以及相武紗季的回答，都是用「マジ」(只是問者尾音高)。
去查了尣典都查不到這個字囧" (在yahoo.jp的尣書可以查得到)
後來看了去年秋季的『野ブタ。をプロデュース』，也發覺劇中人物常用，也許是從「間違い」演變而來的也說不定 @@
還有另一個例子不知道算不算，就是「やばい」，意思是形容「糟糕、不好了」的意思。
而日本年輕人唸久了就變成「ヤベ」(這也是查不到)
「煩い」唸久了也不是「うるさい」了，都會變成別的音 XD

miracles您的日語教學區滿實用的，只是不知道自己什麼時候才有1級的程度囧rz

[ 本帖最後由無名叛軍於 2006-9-30 17:02 編輯 ]

TOP

kotani

teeme,hundeyaruzo

P 10

Rank: 6 Rank: 6

sainara

UID: 715691
帖子: 175
精華: 1
積分: 30990
金幣: 15390
星雲幣: 176
原創銀幣: 10
視頻: 0
閱讀權限: 120
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-18
最後登錄: 2015-5-26

發貼勳章

發短消息
加為好友
當前離線

6^# 大中小發表於 2006-10-2 15:37 只看該作者

引用:

原帖由 無名叛軍 於 2006-9-30 16:53 發表
マジ在日本年輕一輩(10幾歲到30歲之間)真的滿常用的。
之前在看春季日劇『Attention Please』中發現這句話，上戶彩對相武紗季問說真的嗎?
以及相武紗季的回答，都是用「マジ」(只是問者尾音高)。
去查了尣典都查不到這個字囧" (在yahoo.jp的尣書可以查得到)
後來看了去年秋季的『野ブタ。をプロデュース』，也發覺劇中人物常用，也許是從「間違い」演變而來的也說不定 @@
還有另一個例子不知道算不算，就是「やばい」，意思是形容「糟糕、不好了」的意思。
而日本年輕人唸久了就變成「ヤベ」(這也是查不到)
「煩い」唸久了也不是「うるさい」了，都會變成別的音 XD

其實應該是真面目（まじめ）的省略型

另外い形容詞的口語變化是:
い前面的若是あ行的話→あ行音變え行，去い變長音
例如:やばい→やべぇ、ださい→だせぇ、うるさい→うるせぇ.......

[ 本帖最後由 kotani 於 2006-10-7 21:32 編輯 ]

去る者は日々に疎しってゆうんだけど、わが友よ、またいつか......

TOP

yosilu555

P 9

Rank: 5 Rank: 5

UID: 609849
帖子: 196
精華: 0
積分: 23972
金幣: 11986
星雲幣: 37462
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 110
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-3-13
最後登錄: 2023-9-16

發短消息
加為好友
當前離線

7^# 大中小發表於 2006-10-2 22:29 只看該作者

Kotani 大大 !! 有解釋喔 ~

まじ<
（形動）
「まじめ（真面目）」の略。

參考網站 http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2005/06/0623.html
“マジ”佋になる！

今ではもう一般的に使われる言葉のようですが、“マジ”についてのお話です。1982年リリース近藤真�さんの「ハイティーンブギ」の歌詞にも𩖸一瞬マジにお前を抱いた��𩖸と歌われ、またこの頃、本佋と書いて“マジ”と撶ませたりしていましたよね。本�S、真面目の略が「マジ」ですが、琔は江氜時代には既に使われていた言葉なのです。『歌舞伎�恊八幡祭』にも【ほんに男焩も抱いて見ぬ、まじな心を知りながら��】と書かれています。江氜時代には「まじめの略、真面目�本�」という意味で使われていましたが、現在の意味は“真面目”だけではありませんよね。例えば、「マジ彼」「マジネタ」といえば 1. 本佋の�真琔の、という意味ですし、「マジ疲れた」といえば 2. とても、さらに、「あいつ𩠐くじが�たったって！」「マジ？！」と使えば 3. 本�に、の意味です。また「マジうまい」など、少し前で言うと「超」と同じように、強調したいときに使いますよね。さらに𣊫展させて、驚きの意味で「デジマー？（＊マジでの逆）」と言う人もいるようです。どんどん強烈に、インパクトのある言葉になっていっているように感じませんか？マジは、昔からあった言葉で、さらに今も𨬢化している言葉なのかもしれませんね。

在江戶時代就用到了 !!! 哈 ~~

越來越不想去棒球區留言囉...zzz

我是Giabit555 , 永遠熱愛棒球 ~~ Yeh !!

TOP

kotani

teeme,hundeyaruzo

P 10

Rank: 6 Rank: 6

sainara

UID: 715691
帖子: 175
精華: 1
積分: 30990
金幣: 15390
星雲幣: 176
原創銀幣: 10
視頻: 0
閱讀權限: 120
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-18
最後登錄: 2015-5-26

發貼勳章

發短消息
加為好友
當前離線

8^# 大中小發表於 2006-10-3 01:04 只看該作者

回復 #7 yosilu555 的帖子

感謝yosi san幫我們找到典故跟解釋
我也指示印象中知道它的來源而已。

棒球區還是需要yosi san啊
而且馬上要季後賽了...
不過也請多來日語區給予我們指導才是...

去る者は日々に疎しってゆうんだけど、わが友よ、またいつか......

TOP

rocker2580 該用戶已被刪除	9^# 大中小發表於 2006-10-3 16:09 只看該作者提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽
	TOP

yosilu555

P 9

Rank: 5 Rank: 5

UID: 609849
帖子: 196
精華: 0
積分: 23972
金幣: 11986
星雲幣: 37462
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 110
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-3-13
最後登錄: 2023-9-16

發短消息
加為好友
當前離線

10^# 大中小發表於 2006-10-3 20:27 只看該作者

看漫畫不要太死板

オリジナル就是Original 啊 ~~ 要翻譯成中文的話不就是 "原創" 嗎 ??

哈 ~~ 如果有看日文漫畫的(特別是少年漫畫). 雖然它上面的漢字都有寫注音. 請不要把它的每一個拼音當做是真正的字在用
因為有的字是找意義一樣的外來語或是模擬兩可的字貼上.. 如果對日文有較深入一點的話. 反而可以得到一些流行知識....

又說回來. 不要以為日本人說的日文就是完全正確 !! 不然那一天隨便找幾個人問 "自民黨" 是啥 ?
搞不好你聽到的答案會是 "中國人民共和國" ......
因為他們日本人也跟我們一樣, 每天所說的話用的字即使一樣. 都已經習慣了....
若要問他們意思時. 回答的答案絕對不只一種的結論.....

[ 本帖最後由 yosilu555 於 2006-10-3 22:35 編輯 ]

我是Giabit555 , 永遠熱愛棒球 ~~ Yeh !!