打印

日本人口語的"大"與"細"

miracles

P 1

Rank: 1

最愛卡加莉

UID: 158423
帖子: 22
精華: 0
積分: 1110
金幣: 555
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 30
來自: PLANT
在線時間: 158 小時
註冊時間: 2004-12-3
最後登錄: 2023-1-27

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2006-9-27 01:12 只看該作者

日本人口語的"大"與"細"

日本人口語的"大"與"細"

相信大家學日文的話,最初學到形容詞的時候,都學過
「小さい（ちいさい）」 = 細　＝　「ちっちゃい」
「大きい（おおきい）」 = 大　＝　「でかい」
　
但日本人講”おおきい”　的時候, 常會用「でかい」來代表「おおきい」　～　つまり（換言之) , 口語的話,常常用「でかい」來代替「おおきい」

同時, 「ちいさい」也是一樣, 常會說「ちっちゃい」、再提一點,
「ちっちゃい」是由「ちいさい」變音而成

希望幫到大家 ^^~~

另外,這是我個人的日本教學區,如有問題,歡迎發問^^
http://hompy.netvigator.com/main/page/mirakuru

[ 本帖最後由 miracles 於 2006-9-27 01:13 編輯 ]

TOP

無名叛軍

蝰PLUS蝰MoGUL

退休團隊

[廣告+灌水]掃除大隊

UID: 685567
帖子: 2689
精華: 0
積分: 296414
金幣: 54577
星雲幣: 782909
原創銀幣: 9363
視頻: 0
閱讀權限: 170
來自: GOGOBOX & HTTP
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-5-17
最後登錄: 2020-4-16

發貼勳章原創勳章 P 退休團隊勳章模範勳章小小好野人天蠍座星章星雲騎兵小雞雞

發短消息
加為好友
當前離線

2^# 大中小發表於 2006-9-30 17:05 只看該作者

口語化之後的變音真的很麻煩，知道意思了想查怎麼寫不容易查到 >_<

TOP

palmer

P 0.5

Rank: 1

UID: 983323
帖子: 49
精華: 0
積分: 728
金幣: 364
星雲幣: 3
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 20
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-10-8
最後登錄: 2014-5-13

發短消息
加為好友
當前離線

3^# 大中小發表於 2006-10-8 22:16 只看該作者

我也補充一下

日本人除了會以でかい來替代おおきい以外
有時候也會用でけえ之類的來表達喔

這也是口語用的日文
給大家參考一下

TOP

yosilu555

P 9

Rank: 5 Rank: 5

UID: 609849
帖子: 196
精華: 0
積分: 23972
金幣: 11986
星雲幣: 37462
原創銀幣: 0
視頻: 0
閱讀權限: 110
性別: 男
在線時間: 0 小時
註冊時間: 2006-3-13
最後登錄: 2023-9-16

發短消息
加為好友
當前離線

4^# 大中小發表於 2006-10-8 23:04 只看該作者

發現現在的回文有一點走火入魔的感覺....

看看日本人寫的由來吧...

でかい這個字事實上不只涵蓋おおきい的意思在內. 而所謂的口語都幾乎是方言
當然的, 各國都有自己的方言及口語...

像でっかい, でけぇ...etc. 都是日本的漫畫上會用到的字眼 !!
不過初學日文或是在工作中要使用這些日文時. 最好不要亂用...

[ 本帖最後由 yosilu555 於 2006-10-9 07:07 編輯 ]

我是Giabit555 , 永遠熱愛棒球 ~~ Yeh !!

TOP